1
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
<b>Upprunaligur undirtekstur eftir BOTHD</b>
<b>Tvungin undirtekstur hjá EaZy</b>

2
00:01:10,470 --> 00:01:12,930
Eygnarørsla uppdagað.

3
00:01:27,790 --> 00:01:31,550
Hvat er 2 pluss 2?

4
00:01:33,090 --> 00:01:34,090
Skeivt.

5
00:01:35,650 --> 00:01:36,530
Kognitiónsmeting.

6
00:01:37,810 --> 00:01:39,330
Hvat er 2 pluss 2?

7
00:01:40,430 --> 00:01:40,930
Skeivt.

8
00:01:40,930 --> 00:01:44,650
Tú hevur verið í einum
medisinskt framkallað koma.

9
00:01:46,870 --> 00:01:48,850
Tú kanst uppliva minnimiss,

10
00:01:49,530 --> 00:01:50,570
trupulleikar við at tosa.

11
00:01:54,350 --> 00:01:55,730
Kropsrørsla uppdagað.

12
00:01:57,050 --> 00:01:59,970
Fyri tína egnu trygd, vinarliga
aftur á læknapallin.

13
00:02:08,930 --> 00:02:13,390
Minst til, muskulfunktión
er ikki endurreist enn.

14
00:02:19,690 --> 00:02:20,390
Nr.

15
00:02:28,170 --> 00:02:29,570
Fólk!

16
00:02:30,830 --> 00:02:31,450
Hey!

17
00:02:45,210 --> 00:02:46,610
Áh.

18
00:03:16,790 --> 00:03:18,450
Hvar eri eg?

19
00:04:06,190 --> 00:04:10,050
Hví er ein atom upploysn
skannandi elektronmikroskopi?

20
00:04:10,670 --> 00:04:12,490
Hví veit eg tað?

21
00:04:13,490 --> 00:04:14,490
Eri eg klókur?

22
00:04:51,210 --> 00:04:51,410
Hey?

23
00:04:52,950 --> 00:04:55,210
Vinarliga tak videodagbók upp. Nr.

24
00:04:57,210 --> 00:04:58,090
í ábyrgdini?

25
00:04:59,090 --> 00:05:01,070
Skiparin.

26
00:05:01,330 --> 00:05:03,550
Skiparin Yao Li-Jie. Deyður.

27
00:05:03,730 --> 00:05:07,110
Ja. Hvar eru
tað livandi fólkið?

28
00:05:08,130 --> 00:05:09,830
Ryland náði lækni.

29
00:05:11,050 --> 00:05:12,230
Endi á manifestinum.

30
00:05:14,870 --> 00:05:19,250
Eg kann ikki vera tann einasti
persónur her, ha?

31
00:05:20,150 --> 00:05:21,130
Flogskipari uppdagaður.

32
00:05:21,350 --> 00:05:23,690
Nei, nei, nei, ikki flogskiparin.

33
00:05:24,830 --> 00:05:26,750
Øh, ring, øh, Houston.

34
00:05:26,750 --> 00:05:28,890
Ókend skipan.

35
00:05:29,390 --> 00:05:31,810
Rakstur fer heim í gildi.

36
00:05:32,330 --> 00:05:33,210
Ógyldugur rakstur.

37
00:05:34,610 --> 00:05:35,770
Hatta er sólin!

38
00:05:36,850 --> 00:05:37,610
Har er tað.

39
00:05:37,930 --> 00:05:40,110
So, hvat eru vit
sum Neptun-ish?

40
00:05:41,850 --> 00:05:44,710
Latið okkum sveiggja upp á
útvarpið og kalla Jørðina.

41
00:05:44,970 --> 00:05:46,570
Streymflutningur
tíð til jørðina

42
00:05:46,610 --> 00:05:51,390
er 11 ár, 10 mánaðir,
14 dagar og 6 tímar.

43
00:05:52,190 --> 00:05:54,790
Nei. Nei. Tú fert skeivur.

44
00:05:54,790 --> 00:05:57,210
Mær tørvar eitt kort.

45
00:05:58,390 --> 00:05:59,050
Áh.

46
00:06:00,610 --> 00:06:03,650
Hatta er øgiliga langt.

47
00:06:15,550 --> 00:06:17,190
Hatta er ikki okkara sól.

48
00:06:20,170 --> 00:06:23,450
Hatta er ikki okkara sól.

49
00:06:36,230 --> 00:06:39,090
Hvar er brennievnið?

50
00:06:44,070 --> 00:06:45,470
Bíða.

51
00:07:20,170 --> 00:07:25,210
Vit eru bara fáar minuttir burtur frá
flúgva gjøgnum Petrova-linjuna nærhendis Venus.

52
00:07:25,670 --> 00:07:27,890
So, hvat kanst tú siga okkum
um ArcLight-sonduna?

53
00:07:28,570 --> 00:07:31,010
Hvat vænta vit at finna?

54
00:07:32,390 --> 00:07:35,550
Myndin vit síggja kemur
frá sjóneykuni umborð.

55
00:07:39,950 --> 00:07:41,510
Áh! Á Gud mín!

56
00:07:46,170 --> 00:07:47,710
Orsaka, eg má fara nú.

57
00:07:50,170 --> 00:07:54,170
Á Gud mín!

58
00:07:57,850 --> 00:08:01,650
Ljóðbylgjur eru fysiskar .

59
00:08:02,790 --> 00:08:05,550
og við ymiskum frekvensum .

60
00:08:07,250 --> 00:08:10,490
tey gera ymisk mynstur.

61
00:08:11,350 --> 00:08:11,670
Mynstur.

62
00:08:11,790 --> 00:08:13,110
Tey gera ymisk mynstur.

63
00:08:13,210 --> 00:08:14,190
Olivia, kanst tú hjálpa mær?

64
00:08:14,530 --> 00:08:14,850
Royn at fara.

65
00:08:14,910 --> 00:08:15,610
Har fara vit.

66
00:08:16,610 --> 00:08:17,290
Hva!

67
00:08:19,070 --> 00:08:19,670
Ja?

68
00:08:20,370 --> 00:08:21,590
Eta tey veruliga sólina?

69
00:08:22,310 --> 00:08:23,910
Búmprikkarnir?

70
00:08:24,150 --> 00:08:25,710
Hatta er eitt frálíkt
spurningur, øh, Rekha.

71
00:08:26,350 --> 00:08:29,390
Eg hevði verið forvitin eftir, hvat títt
foreldur hugsa um tað?

72
00:08:29,490 --> 00:08:31,510
Eg eri ikki vísur í tí.
skuldi koma frá mær.

73
00:08:31,590 --> 00:08:34,730
Hey, hvør vil
spæla eitt spæl av...

74
00:08:34,730 --> 00:08:35,690
Bønuposin er lava!

75
00:08:36,290 --> 00:08:38,570
Lava! Lava! Lava!

76
00:08:38,570 --> 00:08:41,170
Hvør er ferðin
av ljósi, Ólívia?

77
00:08:42,350 --> 00:08:44,090
Uh... Tað bráðnar
hendur tínar, Ólivia!

78
00:08:44,090 --> 00:08:46,890
186.000 míl um sekundið!

79
00:08:47,130 --> 00:08:48,870
Áh! Gev henni eitt
umfar av herðaklappi.

80
00:08:49,050 --> 00:08:50,210
Hatta er fantastiskt!

81
00:08:50,990 --> 00:08:53,290
Hvat er Petrova-linjan?

82
00:08:53,870 --> 00:08:55,150
Ha ha ha! Atgonguseðil!

83
00:08:55,650 --> 00:08:56,670
Tú sleppur ikki framvið.

84
00:08:58,250 --> 00:09:02,010
Lava! Lava! Lava!

85
00:09:02,070 --> 00:09:03,170
Fyri tveimum árum síðani,

86
00:09:04,710 --> 00:09:08,350
ein útvarpsstjørnuáhugaður
navnið Irina Petrova,

87
00:09:09,530 --> 00:09:12,190
hon varnaðist, at har var
ein strika av infrareyðum ljósi

88
00:09:12,190 --> 00:09:14,170
frá sólini til Venus.

89
00:09:14,870 --> 00:09:17,370
Og tað er nú kunnugt .
sum Petrova-linjan.

90
00:09:17,610 --> 00:09:18,390
Tað er tað.

91
00:09:18,470 --> 00:09:19,650
Hatta eru prikkarnir?

92
00:09:20,170 --> 00:09:21,030
Tað halda tey.

93
00:09:21,650 --> 00:09:22,110
Hvørjar prikkar?

94
00:09:25,970 --> 00:09:26,890
Hesir prikkarnir.

95
00:09:28,230 --> 00:09:30,050
Teir sendu eina kanning upp
til Petrova-linjuna,

96
00:09:30,070 --> 00:09:31,810
og hetta er tað, teir funnu.

97
00:09:33,510 --> 00:09:35,250
Eta tey sólina?

98
00:09:36,990 --> 00:09:40,110
Tey tykjast at dimma sólina.

99
00:09:40,270 --> 00:09:43,110
eitt lítið, tannáringar, lítið sindur.

100
00:09:44,090 --> 00:09:45,170
So einki stórt whoop.

101
00:09:45,450 --> 00:09:46,710
Tað er eitt lítið hvølp.

102
00:09:47,330 --> 00:09:48,690
Tað er eitt lítið til miðal hvølp.

103
00:09:48,690 --> 00:09:52,650
Yvir næstu 30
ár, kundi jørðin

104
00:09:53,310 --> 00:09:55,690
flott kanska 10 til 10.

105
00:09:57,110 --> 00:09:58,110
15 stig.

106
00:09:59,610 --> 00:10:00,530
So tað er eitt stórt whoop.

107
00:10:00,930 --> 00:10:03,090
Eg hoyrdi, at øll
grøðin fer at doyggja,

108
00:10:03,090 --> 00:10:04,530
doyggja, fer búskapurin at falla frítt,

109
00:10:04,530 --> 00:10:06,570
og helvtina av jørðini .
verður doyggja av hungri.

110
00:10:08,270 --> 00:10:09,850
Vit fara øll at doyggja.

111
00:10:10,650 --> 00:10:11,250
Ja, tað er satt.

112
00:10:11,570 --> 00:10:12,710
Tú gloymir okkurt.

113
00:10:12,990 --> 00:10:16,030
Tit, tit, tað er um
tað skuldi henda, ha?

114
00:10:16,410 --> 00:10:17,890
Tey fara at finna útav hesum.

115
00:10:17,890 --> 00:10:21,870
Beint nú, tað besta
huga í øllum heiminum

116
00:10:22,890 --> 00:10:23,890
eru á tí.

117
00:10:38,315 --> 00:10:45,127
Ja, eg vaknaði sunnumorgunin við ongum
máta at halda høvdinum og tað gjørdi ikki mein.

118
00:10:48,890 --> 00:10:50,390
Góðan morgun, Grace lækni.

119
00:10:52,170 --> 00:10:53,670
Eg eri uppi.

120
00:11:30,847 --> 00:11:37,213
Ynski, Harri,
at eg varð steinaður.

121
00:11:37,233 --> 00:11:48,985
Tí tað er okkurt í einum
Sunnudagur, sum fær ein kropp at kenna seg einsamallan.

122
00:11:49,005 --> 00:11:54,730
Og har er einki
stutt at doyggja.

123
00:11:54,751 --> 00:11:57,293
Helvt so einsamøll sum tað ljóðar.

124
00:12:00,530 --> 00:12:09,663
Á sovandi býarsíðuni
veggir sunnumorgunin kemur niður

125
00:12:32,590 --> 00:12:33,610
Banka, banka.

126
00:12:36,030 --> 00:12:36,630
Hvør er har?

127
00:12:37,390 --> 00:12:37,930
Ikki góður við skemt.

128
00:12:38,430 --> 00:12:39,210
Ikki góður við skemt, hvør?

129
00:12:43,350 --> 00:12:44,390
Náði lækni.

130
00:12:46,950 --> 00:12:51,070
Kanska. Eva Stratt, eg eri við
Petrova arbeiðsbólkur. Eg havi brúk fyri tínari hjálp.

131
00:12:52,230 --> 00:12:53,790
Meg. Skrivaði tú hetta?

132
00:12:57,210 --> 00:13:00,970
Áh. Eg havi áhuga í
hendan partin her, síða 31.

133
00:13:01,650 --> 00:13:05,530
Gullloksøkið er fyri idiotar,
hví øll taka feil um lívið.

134
00:13:06,170 --> 00:13:07,490
Hatta var fyri langari tíð síðani.

135
00:13:07,970 --> 00:13:08,890
Stóð tú við tað, tú skrivaði?

136
00:13:09,070 --> 00:13:11,570
Eg varð koyrdur fyri
standa við tað, eg skrivaði.

137
00:13:11,910 --> 00:13:15,290
Tú vart koyrdur fyri at ringja til
leiðandi granskari á tínum øki a

138
00:13:15,290 --> 00:13:19,010
eitt ørkymlandi burturkast av kolvetni við
UNESCO-ráðstevnuna í Danmark?

139
00:13:19,010 --> 00:13:20,610
Tú-- Tú hoyrdi um tað, ha?

140
00:13:21,450 --> 00:13:26,210
Hygg, eg veit ikki hvat
hetta er, men, øh, haldi eg, øh

141
00:13:26,210 --> 00:13:27,350
Eg eri ikki su-- Hatta er lava.

142
00:13:27,950 --> 00:13:28,990
Tað er tað ikki. Okey.

143
00:13:30,090 --> 00:13:32,030
Eingin á tínum øki vil
nakað við teg at gera

144
00:13:32,030 --> 00:13:34,730
tí tú noktar at bakka
niður frá einum sera ópopulerum útsýni,

145
00:13:34,730 --> 00:13:36,630
og eg kann geva tær ein kjans
fyri at prógva, at tey øll hava skeivt.

146
00:13:36,630 --> 00:13:38,610
Øh, hatta er øh--
Kevin, eingin renning.

147
00:13:38,730 --> 00:13:39,210
Eg eri ikki.

148
00:13:40,190 --> 00:13:42,420
Brandur er á teimum tí
Eg leggi ikki so mikið sum í, so...

149
00:13:44,070 --> 00:13:45,850
Eg haldi, tú leggur í.

150
00:13:45,930 --> 00:13:47,570
Tú rennur bara avstað
tí tú ert bangin.

151
00:13:48,070 --> 00:13:48,350
Nei, tað eri eg ikki.

152
00:13:50,910 --> 00:13:54,170
Trúgva tit enn, at vatn er
óneyðugt fyri at lívið skal mennast?

153
00:13:55,690 --> 00:13:59,470
Hygg, har er einki magiskt
um vetni og súrevni.

154
00:13:59,990 --> 00:14:02,070
Vatn er kravt til
lívið á jørðini, vist,

155
00:14:02,170 --> 00:14:04,990
men ein heilt onnur gongustjørna kundi
hava heilt aðrar umstøður.

156
00:14:05,090 --> 00:14:06,930
Eg veit ikki hví tað
ger meg so nøt.

157
00:14:07,070 --> 00:14:08,310
Eg havi brúk fyri, at tú kemur við okkum.

158
00:14:10,070 --> 00:14:11,920
Orsaka, tað gjørdi eg ikki
fanga títt navn Carl.

159
00:14:12,570 --> 00:14:13,390
Karl, heilsan.

160
00:14:13,550 --> 00:14:14,150
Náði lækni,

161
00:14:14,450 --> 00:14:16,090
Petrova linjusýni
spruttaði niður í gjárkvøldið.

162
00:14:16,130 --> 00:14:18,350
Eg vil hava teg at siga mær hvat
tey eru, hvussu tey virka.

163
00:14:19,050 --> 00:14:21,550
Eg eri lærari á
Grover Klívland Mið.

164
00:14:21,930 --> 00:14:23,650
Tú hevur doktaraheiti .
í mýllívfrøði.

165
00:14:23,810 --> 00:14:25,430
Og eg súkkli til arbeiðis,

166
00:14:25,870 --> 00:14:27,950
og tað er ikki til venjing,

167
00:14:28,030 --> 00:14:30,430
so eg eri vísur í, at tað eru
túsundtals onnur fólk...

168
00:14:30,430 --> 00:14:31,570
Tað yvirlivir á
yvirflatuna á sólini.

169
00:14:32,150 --> 00:14:33,950
Ljóðar hatta sum eitt
vatnbaseraðan lívsform til tín?

170
00:14:41,430 --> 00:14:43,150
Sólin er veruliga
doyggjandi, er tað ikki?

171
00:14:43,274 --> 00:14:43,394
Ja.

172
00:14:44,930 --> 00:14:45,410
Ja.

173
00:14:48,070 --> 00:14:51,190
Er alt hetta neyðugt?

174
00:14:52,950 --> 00:14:53,430
Ja.

175
00:14:54,470 --> 00:14:56,150
Vinarliga greina
Petrova-sýnið.

176
00:14:58,490 --> 00:14:59,410
Bara eitt.

177
00:14:59,490 --> 00:15:01,010
Alt kamarið er
fylt við argon.

178
00:15:01,170 --> 00:15:02,430
Royn bara ikki at ríva draktina.

179
00:15:06,870 --> 00:15:08,330
Er eg útreiðsluførur?

180
00:15:08,570 --> 00:15:09,570
Er tað tað, tú vilt hava mær?

181
00:15:09,570 --> 00:15:11,350
Tað er ikki einasta orsøkin.

182
00:15:12,070 --> 00:15:13,850
Tað er næstan sum tú
leggi einki í, um eg doyggi.

183
00:15:18,170 --> 00:15:19,950
Bíða við. Tú hevur
at tosa um tað?

184
00:15:21,010 --> 00:15:25,570
Samtykt her er, at tað vildi
vera fyrimunur, um tú ikki doyði.

185
00:15:27,350 --> 00:15:28,530
Takk tit.

186
00:15:35,947 --> 00:15:36,148
Áh.

187
00:15:42,170 --> 00:15:43,150
til Jørðina.

188
00:15:58,690 --> 00:15:59,830
Eru tey á lívi?

189
00:16:01,050 --> 00:16:02,010
Tey flyta.

190
00:16:02,630 --> 00:16:03,530
So eru tey á lívi.

191
00:16:04,410 --> 00:16:07,590
Ja, tey flyta, men
tað kundi verið av nógvum orsøkum.

192
00:16:07,890 --> 00:16:08,850
Hvat eru tey gjørd úr?

193
00:16:09,130 --> 00:16:13,610
Tað fer at taka langa tíð. Tað tók sum
200 ár at finna útav, hvussu bakteriur virka.

194
00:16:13,610 --> 00:16:14,550
Ger tað vinarliga skjótari.

195
00:16:17,290 --> 00:16:19,550
Eg fari bara ígjøgnum
alt ljósspektrum her.

196
00:16:21,010 --> 00:16:22,010
Wow!

197
00:16:24,230 --> 00:16:25,390
Tú fert ikki
at trúgva hesum.

198
00:16:28,810 --> 00:16:29,630
Einki hendi.

199
00:16:34,070 --> 00:16:37,390
Eg dugi ikki at síggja inn í hesar

200
00:16:39,370 --> 00:16:40,030
Ótrúligt.

201
00:16:41,350 --> 00:16:45,150
mikrobylgjur, gammastrálur,
sjónligt ljós. Onki!

202
00:16:48,050 --> 00:16:55,630
Eg havi verið við at doyggja.
at gera hetta allan dagin.

203
00:17:06,890 --> 00:17:08,150
Tað er ein kykna.

204
00:17:08,420 --> 00:17:10,590
Tað er ein kykna... Vakna
upp! Tað er ein kykna!

205
00:17:11,390 --> 00:17:13,410
Tað er ein lítil fremmand kykna.

206
00:17:13,670 --> 00:17:14,410
Tit!

207
00:17:14,410 --> 00:17:15,130
Herðaklapp.

208
00:17:15,130 --> 00:17:23,150
Dreingir! Hetta er fyrsta samband!
Tað er lívið! Uttanfyri...

209
00:17:23,150 --> 00:17:23,590
Á-á.

210
00:17:24,690 --> 00:17:26,150
Á, tað doyði.

211
00:17:27,190 --> 00:17:27,550
Hvat?

212
00:17:28,350 --> 00:17:30,090
Hetta eru góð tíðindi.

213
00:17:30,350 --> 00:17:32,490
Nú kunnu vit finna útav
hvat tey eru gjørd úr.

214
00:17:34,690 --> 00:17:36,410
Tit søgdu upp?

215
00:17:39,910 --> 00:17:40,130
Ja!

216
00:17:40,258 --> 00:17:40,739
Ja!

217
00:17:41,870 --> 00:17:42,610
Rættur?

218
00:17:43,610 --> 00:17:45,070
Kolvetni.

219
00:17:46,406 --> 00:17:47,168
Súrevni.

220
00:17:50,270 --> 00:17:50,950
Vetni.

221
00:17:52,410 --> 00:17:52,690
Áh.

222
00:18:07,816 --> 00:18:08,577
Tað er gjørt.

223
00:18:09,790 --> 00:18:12,590
Tað er gjørt...

224
00:18:14,490 --> 00:18:16,250
av vatni.

225
00:18:26,170 --> 00:18:27,170
Í lagi.

226
00:18:30,330 --> 00:18:38,070
Orsaka um eg yvirreageraði har inni. Bara, øh, at fata
Eg tók skeivt um einasta upprunaliga hugskotið, eg nakrantíð hevði.

227
00:18:38,310 --> 00:18:39,450
Ja, hvat lærdi tú annars?

228
00:18:40,210 --> 00:18:45,110
Tey geva infrareytt ljós, tá tey røra seg.
Sum so nógv, eg veit ikki hvussu tey goyma

229
00:18:45,110 --> 00:18:51,050
goyma alla ta orkuna. Men teirra bylgjulongd
er júst Petrova-frekvensurin.

230
00:18:51,290 --> 00:18:52,630
Teirra ljós er, hvussu tey røra seg.

231
00:18:52,830 --> 00:18:58,470
Ja, tey brúka orkuna frá sólini og so
reka tað út til framdrift. Teir toot at scoota, í grundini.

232
00:19:00,670 --> 00:19:01,990
Hví fór tað til Venus?

233
00:19:04,270 --> 00:19:05,310
Eg veit ikki.

234
00:19:07,290 --> 00:19:09,690
Okey, vit siga tær tað. Hvat?

235
00:19:09,690 --> 00:19:15,920
Eg havi 347 aðrar lívfrøðingar í 21 londum .
mobilisera sum vit tosa, so takk fyri hjálpina.

236
00:19:16,070 --> 00:19:17,210
Eg eri glað fyri, at tú ikki doyði.

237
00:19:17,210 --> 00:19:18,630
Latið okkum pakka hetta upp!

238
00:19:23,010 --> 00:19:23,810
Tað er tað?!

239
00:19:25,110 --> 00:19:25,570
Er tað tað, Carl?

240
00:19:25,850 --> 00:19:26,430
Tosa við hana.

241
00:19:26,910 --> 00:19:28,090
Tekur tú alt hetta?

242
00:19:28,390 --> 00:19:31,890
Á skúlanum segði tú, at tað vóru túsundtals.
av fólki, sum eru meira kvalifiserað enn tú, so...

243
00:19:31,890 --> 00:19:32,770
Eg var lítillátin.

244
00:19:32,990 --> 00:19:36,970
Mær tørvar ikki hóvsemi. Eg havi brúk fyri fólki, sum halda seg vera
rætt tá øll onnur halda seg hava skeivt.

245
00:19:36,970 --> 00:19:38,710
Eg havi brúk fyri fólki, sum
pissa onnur fólk av.

246
00:19:38,710 --> 00:19:39,550
Hatta eri eg!

247
00:19:39,830 --> 00:19:40,650
Vilt tú
vera við í okkara verkætlan?

248
00:19:42,070 --> 00:19:47,730
Um tú... Um tú heldur, at eg kann hjálpa,
so... Svara bara spurninginum.

249
00:19:48,970 --> 00:19:50,910
Eg vil fegin hjálpa heiminum.

250
00:19:51,010 --> 00:19:52,030
Eg legði tríggjar prikkar eftir tær.

251
00:19:52,950 --> 00:19:53,990
Bara trý, ha?

252
00:19:54,210 --> 00:19:54,970
Umframt tann tú drap.

253
00:19:56,430 --> 00:19:57,350
Eg vildi tikið tey trý.

254
00:20:00,230 --> 00:20:01,690
Ja? Eg taki prikkarnar.

255
00:20:02,090 --> 00:20:03,210
Far til arbeiðis, Grace lækni.

256
00:20:04,690 --> 00:20:07,450
Heimurin roknar við tær.

257
00:21:15,290 --> 00:21:15,730
Hey, Karl?

258
00:21:17,750 --> 00:21:18,450
Hetta er Carl.

259
00:21:19,130 --> 00:21:23,110
Ímynda tær... eitt sekund, at
tú ert ein millumstjørnusmávera.

260
00:21:23,710 --> 00:21:24,490
Eg geri hatta ikki.

261
00:21:26,790 --> 00:21:28,530
Hví skuldi tú farið?
Sólina og fara til Venus?

262
00:21:29,710 --> 00:21:32,330
Hví ikki steðga á kl.
Merkur, tað er nærri?

263
00:21:33,950 --> 00:21:34,990
Kanska fríska luft?

264
00:21:35,750 --> 00:21:37,330
Lofthavið hjá Venus
er mest CO2.

265
00:21:37,570 --> 00:21:39,010
Kanska er tað frísk luft hjá teimum.

266
00:21:39,350 --> 00:21:40,910
Tú veitst ikki, hvat tú skalt gera.
eitt sindur rúmdardust sum?

267
00:21:46,530 --> 00:21:47,270
Hey Karl,

268
00:21:48,270 --> 00:21:49,690
hava vit eina útreiðslukontu?

269
00:21:49,920 --> 00:21:51,190
Tað gera vit ikki.

270
00:21:56,270 --> 00:21:57,110
Men, tað geri eg.

271
00:22:16,788 --> 00:22:20,733
Takk fyri.

272
00:22:39,770 --> 00:22:41,170
Takk fyri.

273
00:22:41,510 --> 00:22:42,390
Hevur tú ein kupong?

274
00:22:42,770 --> 00:22:44,410
Okkum tørvar ikki ein kupong.
Vit eru stjórnin.

275
00:22:44,810 --> 00:22:45,410
Hvør stjórn?

276
00:22:46,090 --> 00:22:46,650
Øll tey.

277
00:22:49,230 --> 00:22:50,870
So er hesin kassin Venus?

278
00:22:51,010 --> 00:22:51,990
Kassin er Venus.

279
00:22:52,570 --> 00:22:56,190
Tað er sett at senda út sama infrareyða
ljósfrekvens sum CO2-lofthavið hjá Venus.

280
00:22:56,570 --> 00:22:58,770
So um prikkarnir flyta seg tá
tú tendrar ljósini,

281
00:22:59,070 --> 00:23:01,050
tað merkir, at tey eru
leita eftir CO2.

282
00:23:01,190 --> 00:23:02,950
Soleiðis prógva tey
Carl-hypotesan.

283
00:23:03,930 --> 00:23:04,230
Sjúkur.

284
00:23:08,490 --> 00:23:10,530
Okey, ert tú klárur?

285
00:23:15,350 --> 00:23:15,710
Á-á.

286
00:23:17,030 --> 00:23:17,710
Hví sigur tú, ø-ø?

287
00:23:18,370 --> 00:23:20,130
Stjørnufagurin
flutt av rennibreytini.

288
00:23:21,050 --> 00:23:21,250
Ha?

289
00:23:21,790 --> 00:23:22,630
Vit mistu tey.

290
00:23:23,410 --> 00:23:25,070
Hvat meinar tú við
mist tey? Far og fá tær tey.

291
00:23:26,110 --> 00:23:28,670
Um eg lati hurðina upp og
ljós, tey fara at sleppa undan

292
00:23:28,730 --> 00:23:30,690
og so missa vit tey fyri allar ævir.
Í øllum førum nú eru teir í kassanum.

293
00:23:31,050 --> 00:23:32,310
So er bara at venda 15.
ljósini sløkt.

294
00:23:32,410 --> 00:23:34,470
Tey verða framvegis lætt.
Tað má vera fullkomið myrkur.

295
00:23:34,470 --> 00:23:42,470
Okey, so er bara at seta
hendan kassan í einum øðrum kassa.

296
00:23:58,650 --> 00:24:00,090
Far fram og lat tað aftur.

297
00:24:01,090 --> 00:24:06,310
Eg hoyri teg.

298
00:24:07,930 --> 00:24:10,250
At koma inn í 2. byggistig.

299
00:24:16,090 --> 00:24:16,910
Eg eri komin inn.

300
00:24:20,170 --> 00:24:25,190
Vinarliga boða frá.

301
00:24:28,070 --> 00:24:28,450
Tað er ein.

302
00:24:30,590 --> 00:24:31,550
Tað eru tvey!

303
00:24:32,270 --> 00:24:34,770
Kom nú, fá tær tað triðja.

304
00:24:36,310 --> 00:24:39,370
Fekk sýni trý. Teir tríggir
musketerar - teir tríggir stúgvarnir.

305
00:24:44,710 --> 00:24:45,390
Hvat?

306
00:24:45,790 --> 00:24:46,470
Hvat?

307
00:24:47,630 --> 00:24:48,830
Situr tú niður?

308
00:24:49,410 --> 00:24:50,150
Nei, eg standi uppi.

309
00:24:50,150 --> 00:24:51,190
Eg standi sum ein vaksin maður.

310
00:24:51,930 --> 00:24:52,710
Tí tað er ein fjórði.

311
00:24:54,490 --> 00:24:54,810
Hvat?

312
00:24:57,450 --> 00:24:58,810
Vit eru pápar, Carl.

313
00:25:02,030 --> 00:25:03,290
Nú siti eg niður.

314
00:25:07,190 --> 00:25:07,870
Steðga.

315
00:25:09,010 --> 00:25:09,810
Carl og eg fingu eitt barn.

316
00:25:11,350 --> 00:25:12,030
Hvat?

317
00:25:12,750 --> 00:25:14,630
Vit funnu útav, hvussu
astrofaga-sløg.

318
00:25:15,110 --> 00:25:16,170
Flyt teg ikki.

319
00:25:19,230 --> 00:25:20,030
Hvussu gongur?

320
00:25:23,210 --> 00:25:27,090
Karl. Strat segði, at hon sendi
jetflogfør. Eg helt tú meinti sum ein PJ.

321
00:25:27,190 --> 00:25:27,850
Eg helt, at tú gjørdi.

322
00:25:27,990 --> 00:25:28,250
Eg veit.

323
00:25:29,190 --> 00:25:29,990
Tak hetta.

324
00:25:31,390 --> 00:25:34,730
Tað er langt síðani, at eg havi tikið nakra tablett
frá einum fremmandum uttan at vita, hvat tað var.

325
00:25:49,350 --> 00:25:51,290
Dr. Grace, hvussu var tín flogferð?

326
00:25:56,750 --> 00:25:57,730
Hvar eru vit?

327
00:25:57,830 --> 00:25:58,430
Havið.

328
00:25:58,930 --> 00:26:01,150
Astrofag-framleiðslan,
kanst tú gera tað í stødd?

329
00:26:01,150 --> 00:26:02,450
Ó, í teoriini.

330
00:26:03,350 --> 00:26:06,870
Tú fært bara eina rúgvu av alboga
formað rør, seta sólarljós í ein enda.

331
00:26:07,210 --> 00:26:08,410
Orsaka meg eitt sekund.

332
00:26:09,070 --> 00:26:09,890
Skriva tað niður.

333
00:26:11,750 --> 00:26:13,990
Og IR linja CO2 í hinum.

334
00:26:15,270 --> 00:26:17,150
Endurtøka. Alt annað
tú hevur brúk fyri hesum?

335
00:26:17,150 --> 00:26:17,370
Bara eitt sindur av vatni.

336
00:26:17,490 --> 00:26:19,310
hann gav mær eina tablett og
tað er enn í hálsinum.

337
00:26:19,610 --> 00:26:20,670
Tvey venti kaffi?

338
00:26:20,950 --> 00:26:21,870
Stóra tøkk.

339
00:26:21,990 --> 00:26:22,530
Vatn til hansara.

340
00:26:22,530 --> 00:26:22,890
Ella kaffi.

341
00:26:23,810 --> 00:26:24,810
Eg havi brúk fyri báðum.

342
00:26:25,090 --> 00:26:25,630
Ella ikki.

343
00:26:26,130 --> 00:26:29,750
Okey, so hetta er eitt sindur av einum hørðum kamari.
So tak tað ikki persónligt. Eg geri ikki

344
00:26:29,750 --> 00:26:30,690
Mær tørvar ikki nakað snøgt.

345
00:26:30,910 --> 00:26:32,990
So leingi tað er eitt rúm
og brúsu, eri eg góður.

346
00:26:38,350 --> 00:26:39,390
Eg kann ikki.

347
00:26:40,790 --> 00:26:41,750
Tú hevur tað frálíkt.

348
00:26:42,830 --> 00:26:45,970
Øll somul, hetta er Dr. Rylan
Grace úr USA.

349
00:26:46,170 --> 00:26:47,150
Far vinarliga higar.

350
00:26:47,210 --> 00:26:47,730
Takk fyri.

351
00:26:48,070 --> 00:26:50,910
Og hann roknaði út
hvussu man ala astrofag.

352
00:26:56,770 --> 00:26:58,010
Hvussu gjørdi tú tað?

353
00:26:58,010 --> 00:26:59,870
Hvussu langa tíð tekur tilgongdin?

354
00:27:00,190 --> 00:27:02,410
Var tað endurgivið av
mitosu ella meiosu?

355
00:27:02,530 --> 00:27:03,750
Hvør er rúgvutíðin?

356
00:27:08,830 --> 00:27:11,690
Carl og eg gjørdu ein mini
venus úr einum krossviðarkassa.

357
00:27:12,290 --> 00:27:16,910
Og so skjótt sum sýnini viðurkendu
spektrala undirskriftin hjá CO2,

358
00:27:18,010 --> 00:27:19,090
teir vóru...

359
00:27:20,170 --> 00:27:21,810
Sum whoomp, har er tað.

360
00:27:22,050 --> 00:27:23,130
Okey, Hvømp, har er tað.

361
00:27:23,130 --> 00:27:23,870
tú kanst seta teg niður.

362
00:27:24,131 --> 00:27:24,912
Tú kanst seta teg í hendan stólin.

363
00:27:24,930 --> 00:27:27,430
Meðan tín roynd
var ógvusligur og klossutur,

364
00:27:27,670 --> 00:27:30,110
okkara vísindafólk hava
endurtók síni úrslit.

365
00:27:32,450 --> 00:27:34,890
Orsaka, hvussu gjørdi tú
sært tú, hvussu gjørdi tú?

366
00:27:34,950 --> 00:27:36,790
Vit meta ein
átta daga tvífaldan tíð

367
00:27:36,790 --> 00:27:37,970
undir optimalum umstøðum.

368
00:27:38,490 --> 00:27:39,550
Dr. Grace hevur rætt.

369
00:27:40,010 --> 00:27:41,990
Áh. Tað er CO2.

370
00:27:42,110 --> 00:27:43,270
Tí eru tey
fara til Venus.

371
00:27:43,430 --> 00:27:44,750
tú sigur tað fyri øll?

372
00:27:44,770 --> 00:27:45,890
Tí eru tey
fara til Venus.

373
00:27:46,270 --> 00:27:49,470
So tí eru tey
fara til Venus,

374
00:27:49,470 --> 00:27:51,330
Venus, er tað sum
Dr. Grace vil siga?

375
00:27:51,470 --> 00:27:52,370
Tey fara at anda.

376
00:27:53,350 --> 00:27:54,810
Húmp, har er tað.

377
00:27:56,210 --> 00:27:58,010
Mær dámar hann sera væl.

378
00:27:58,610 --> 00:28:00,530
Hvussu leingi skal man gera tvey
milliónir kilo?

379
00:28:00,970 --> 00:28:01,670
Tvær milliónir?

380
00:28:04,130 --> 00:28:08,850
Tvær milliónir er... Hví á jørðini

381
00:28:08,850 --> 00:28:10,730
Hevði tú brúk fyri hasum
nógv astrofag?

382
00:28:11,090 --> 00:28:12,110
Eingin segði honum tað?

383
00:28:13,250 --> 00:28:15,130
Hann hevur onga loyvi.

384
00:28:15,130 --> 00:28:15,870
Reis teg upp, Grace lækni.

385
00:28:16,470 --> 00:28:17,030
Frítøka?

386
00:28:17,230 --> 00:28:17,970
Reis teg upp.

387
00:28:19,470 --> 00:28:21,330
Eg gevi tær hervið
topploynilig loysing

388
00:28:21,330 --> 00:28:23,710
til allar upplýsingar viðvíkjandi
til verkætlanina Heilsa Mary.

389
00:28:25,210 --> 00:28:26,330
Hvat er verkætlanin Hail Mary?

390
00:28:28,670 --> 00:28:29,390
Í lagi.

391
00:28:32,990 --> 00:28:34,870
Sólin er ikki tann
eina stjørnu doyggja.

392
00:28:35,450 --> 00:28:37,650
Tað er ein greið
mynstur av smittu.

393
00:28:37,950 --> 00:28:41,030
Hvør stjørna var smittað
av granna sínum uttan einum.

394
00:28:42,650 --> 00:28:45,010
Tau Ceti, tað er rætt,
11,9 ljósár burtur.

395
00:28:45,090 --> 00:28:46,870
Tað er ósmittað
hóast at vera væl fyri

396
00:28:46,870 --> 00:28:48,250
innan bólkin
av smittaðum stjørnum.

397
00:28:48,810 --> 00:28:49,150
Hví?

398
00:28:49,830 --> 00:28:50,730
Hví? Sig honum tað.

399
00:28:50,890 --> 00:28:52,450
Vit vita ikki.

400
00:28:52,650 --> 00:28:54,910
Hvør orsøk er, at vit
avgjørt at byggja skip .

401
00:28:54,910 --> 00:28:56,590
skip at fara har og finna útav.

402
00:28:57,110 --> 00:28:58,450
Tað eru 11,9 ljósár burtur.

403
00:28:58,490 --> 00:29:00,210
Tú kanst ikki bara byggja
eitt millumstjørnuskip.

404
00:29:00,670 --> 00:29:01,390
Á, ja, tað kunnu vit.

405
00:29:01,850 --> 00:29:03,390
Skipið er ikki
veruliga trupulleikan.

406
00:29:03,930 --> 00:29:06,770
Orkan, sum krevst fyri at
kraft skipið er trupulleikin.

407
00:29:06,990 --> 00:29:08,250
Tað var trupulleikin.

408
00:29:08,570 --> 00:29:09,310
Grát, grát.

409
00:29:10,510 --> 00:29:11,970
Astrofagurin er brennievnið.

410
00:29:12,250 --> 00:29:14,290
Treytað av, at vit kunnu
ger nokk av tí.

411
00:29:14,290 --> 00:29:16,670
Og fyri tað hava vit
brúk fyri tær, vinur mín.

412
00:29:19,190 --> 00:29:19,750
Meg?

413
00:29:20,670 --> 00:29:23,630
Á. Hasir smáu dreingirnir
goyma nógva orku.

414
00:29:24,210 --> 00:29:26,590
Eitt mistak í so nógv
astrofagur kundi dampað

415
00:29:27,370 --> 00:29:27,930
Kalifornia.

416
00:29:28,370 --> 00:29:30,510
Tað er satt, sum er
hví tú nú býrt á báti

417
00:29:30,510 --> 00:29:32,090
bát mitt í
havinum í Gainesville.

418
00:29:33,090 --> 00:29:34,230
Eg búgvi á bátinum?

419
00:29:34,410 --> 00:29:34,870
Tað gert tú.

420
00:29:35,770 --> 00:29:37,770
So tú vilt byggja eitt
nær ljósferð rúmdarskipi,

421
00:29:38,330 --> 00:29:40,750
fáa tað at ferðast víðari
enn nakar menniskjaskaptur lutur

422
00:29:40,750 --> 00:29:43,650
nakrantíð hevur ferðast,
og vitja eina stjørnu bara til

423
00:29:44,770 --> 00:29:46,630
síggja hvat hendir? Ja.

424
00:29:47,210 --> 00:29:47,910
Og so hvat?

425
00:29:47,910 --> 00:29:50,250
Tað verður ikki nóg mikið
brennievni til túr aftur og fram,

426
00:29:50,710 --> 00:29:53,470
so senda tey síni niðurstøðu
aftur til jørðina á sondum.

427
00:29:56,450 --> 00:29:58,290
Og rúmdarmenninir

428
00:30:01,570 --> 00:30:02,790
doyggja í rúmdini?

429
00:30:03,330 --> 00:30:03,910
Ja.

430
00:30:07,070 --> 00:30:07,750
Rúm.

431
00:30:11,450 --> 00:30:14,650
Nakrar aðrar ætlanir tú hugsaði um?

432
00:30:14,650 --> 00:30:17,210
Nakað annað? Alt
annars sparkar tú runt?

433
00:30:17,210 --> 00:30:19,590
Tað eru óendalig
møguleikar.

434
00:30:20,170 --> 00:30:22,750
Fyri at hetta skal ganga galið, skal tað
fer næstan heilt sikkurt ikki at virka.

435
00:30:22,910 --> 00:30:25,590
Tað er tað, sum tit amerikanarar
vildi kallað eitt langskot.

436
00:30:26,170 --> 00:30:26,510
Heilsan Maria.

437
00:30:28,010 --> 00:30:28,890
Eg skilji tað.

438
00:30:29,310 --> 00:30:32,210
Alternativið er
at bara einki gera.

439
00:30:33,330 --> 00:30:35,690
Og at svølta og
at drepa hvønn annan .

440
00:30:35,690 --> 00:30:37,990
og hygg eftir øllum á
henda gongustjørnan doyr út,

441
00:30:38,370 --> 00:30:38,970
eisini okkum.

442
00:30:41,170 --> 00:30:41,850
So...

443
00:31:01,470 --> 00:31:03,590
Tað er langt
at vera í rúmdini.

444
00:31:04,470 --> 00:31:06,210
Vit verða í koma
fyri tað mesta.

445
00:31:06,550 --> 00:31:07,910
Men er tað enntá trygt?

446
00:31:08,270 --> 00:31:09,590
Einki við hesum er trygt.

447
00:31:25,090 --> 00:31:26,070
Vit mangla bara tríggjar.

448
00:31:27,090 --> 00:31:31,570
Ein flogskipari, ein verkfrøðingur,
og vísindafólk.

449
00:31:36,190 --> 00:31:38,570
Yvirmaðurin Yao.

450
00:31:41,570 --> 00:31:43,970
Eg má hava kent teg,
men eg minnist bara ikki.

451
00:31:45,070 --> 00:31:50,230
Tú gert eitt stuttligt andlit í
bókstaviliga hvørja mynd.

452
00:31:51,750 --> 00:31:58,870
Tú mást hava verið sera
klókur og sterkur og djarvur.

453
00:32:06,030 --> 00:32:08,310
Fyrst skyldi eg tær
tríggjar posar av vodka.

454
00:32:09,870 --> 00:32:11,930
Tú tykist hava
hevði nógvar vinir.

455
00:32:13,110 --> 00:32:14,110
Hendan myndin av tær,

456
00:32:14,530 --> 00:32:16,130
hvussu sær út
sníkja seg inn í Kreml,

457
00:32:18,730 --> 00:32:19,290
er

458
00:32:19,890 --> 00:32:20,450
legendariskur.

459
00:32:22,690 --> 00:32:24,110
Eg hevði ynskt, at tú enn vart her.

460
00:32:26,190 --> 00:32:27,630
Eg hevði ynskt, at eg ikki var einsamøll.

461
00:32:28,630 --> 00:32:32,370
Eg vildi ynskt, at eg gjørdi eitt betri arbeiði.

462
00:32:32,370 --> 00:32:35,850
Eg bara, øh...

463
00:32:38,110 --> 00:32:39,950
Tit vóru bæði sera elskað.

464
00:32:41,870 --> 00:32:43,830
Tú hevur uppiborið nógv meira enn hetta.

465
00:32:46,230 --> 00:32:50,870
Eg skal gera mítt besta fyri at gera
vísur í, at tú ikki...

466
00:32:51,550 --> 00:32:54,370
Tú veitst, at tú ikki...

467
00:33:05,810 --> 00:33:07,170
Eg skal gera mítt besta.

468
00:34:11,390 --> 00:34:17,250
Nærkast Tau Ceti rásini.
Fyrireika teg til motoravstøðu.

469
00:34:18,410 --> 00:34:23,790
Fjúrtan. Trettan.
Tólv. Ellivu.

470
00:34:25,190 --> 00:34:25,930
Flogskipari uppdagaður.

471
00:34:26,510 --> 00:34:28,450
Eg eri ikki flogskipari!

472
00:34:28,970 --> 00:34:31,790
Hvat hendir kl.
null? Eg meini, hvat?

473
00:34:39,750 --> 00:34:42,450
Tú gongur nú í ringrás
Tau Ceti. Áh!

474
00:34:44,710 --> 00:34:48,430
Hvat fyri tann fudging fudgerin!

475
00:34:49,170 --> 00:34:51,370
Áh! Áh! Áh!

476
00:34:51,370 --> 00:34:55,690
Petrovaskop í rakstri.
Petrovaskop í rakstri.

477
00:35:16,690 --> 00:35:17,890
Tað er Tau Ceti.

478
00:35:28,890 --> 00:35:33,050
Tú hevur eina Petrova linju,
men tú dimmar ikki.

479
00:35:33,810 --> 00:35:34,230
Hví?

480
00:35:45,190 --> 00:35:46,210
Hvat er hatta?

481
00:36:02,630 --> 00:36:05,910
Blip-A uppdagað.

482
00:36:06,930 --> 00:36:08,270
Hvat er ein Blip-A?

483
00:36:09,270 --> 00:36:10,870
Blip-A uppdagað.

484
00:37:16,430 --> 00:37:17,950
Nei, nei, nei, nei, nei.

485
00:37:17,950 --> 00:37:19,170
Lat okkum fara, lat okkum fara, Mary.

486
00:37:19,170 --> 00:37:21,430
Maria. Nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei.

487
00:37:22,070 --> 00:37:22,670
Flogskipari uppdagaður!

488
00:37:22,870 --> 00:37:24,130
Vinarliga halt teg aftur.

489
00:37:24,590 --> 00:37:26,770
Flogskipari uppdagaður!

490
00:37:26,930 --> 00:37:27,610
At fara burtur hiðani.

491
00:37:27,790 --> 00:37:28,890
Set snúningskoyring í.

492
00:37:29,270 --> 00:37:29,830
Set snúningskoyring í.

493
00:37:29,850 --> 00:37:30,370
Skeivt.

494
00:37:30,790 --> 00:37:31,470
Hvør, hvør, hvør, hvør.

495
00:37:31,530 --> 00:37:33,030
Vælkomin til Heilsan Mariu.

496
00:37:33,130 --> 00:37:33,870
Er tað hetta?

497
00:37:39,210 --> 00:37:40,970
Óreglulig manøvra uppdagað.

498
00:37:44,350 --> 00:37:44,750
Ja.

499
00:37:48,450 --> 00:37:49,150
Á, nei.

500
00:38:00,750 --> 00:38:03,230
Blip-A uppdagað.

501
00:38:06,150 --> 00:38:06,930
Hvat vil tað?

502
00:38:37,970 --> 00:38:38,650
Hvat?

503
00:38:52,250 --> 00:38:53,910
Blip-B uppdagað.

504
00:38:54,290 --> 00:38:54,930
Hvat hendir við hesum?

505
00:38:54,990 --> 00:38:58,070
Núverandi fjarstøða frá
Heilsan Maria er 800 metrar.

506
00:38:58,070 --> 00:38:59,310
Tað sendir mær okkurt.

507
00:39:02,290 --> 00:39:03,790
Tað kundi verið ein boðskapur.

508
00:39:06,230 --> 00:39:06,910
Á, nei.

509
00:39:06,910 --> 00:39:07,830
Tað kundi verið ein bumba.

510
00:39:09,610 --> 00:39:10,270
Er tað ein bumba?

511
00:39:12,490 --> 00:39:12,890
Skjøldrar upp!

512
00:39:12,910 --> 00:39:14,670
Tað eru eingir skjøldrar .
umborð á Heilsan Mariu.

513
00:39:14,690 --> 00:39:15,310
Hví ikki?

514
00:39:16,450 --> 00:39:17,410
30 metrar.

515
00:39:18,850 --> 00:39:19,810
20 metrar.

516
00:39:20,170 --> 00:39:20,710
Tíggju.

517
00:39:31,090 --> 00:39:33,830
Ja, eg giti, at har er egg
á báðum andlitunum, ha Mary?

518
00:39:36,170 --> 00:39:37,030
Hvat er hatta?

519
00:39:41,050 --> 00:39:43,570
Hví rørir tað seg so nógv
hægri enn tann seinasta?

520
00:39:47,870 --> 00:39:49,130
Tey halda, at eg eri býttur.

521
00:39:53,910 --> 00:39:56,050
Um vit skuldu
fanga tað, hvat skuldu vit gjørt?

522
00:39:56,990 --> 00:39:59,270
Hevur tú hug at hildið áfram
ein rúmdargongd, Grace lækni?

523
00:40:05,450 --> 00:40:10,190
Fyri at byrja rúmdarferðina, skalt tú lata teg í
??? drakt og far víðari til luftlásið.

524
00:40:21,350 --> 00:40:22,750
Ja!

525
00:40:58,670 --> 00:40:59,670
Nr.

526
00:41:01,250 --> 00:41:02,910
Tað er bara ørt.

527
00:41:23,670 --> 00:41:26,470
Á, Gud.

528
00:41:58,970 --> 00:42:01,770
Á, Gud.

529
00:42:17,350 --> 00:42:20,150
Á, Gud.

530
00:42:27,210 --> 00:42:29,610
Høgri, tættur, vinstri-leysur.

531
00:42:35,150 --> 00:42:36,210
Xenon er ein gass.

532
00:42:36,310 --> 00:42:37,890
Eg haldi, at hetta er brotið.

533
00:42:44,670 --> 00:42:49,910
Vit hava brúk fyri útgerð til at greina
stjørnufagin á Tau Ceti.

534
00:42:50,350 --> 00:42:50,650
Hægri,

535
00:42:51,870 --> 00:42:53,970
Tað mesta av hesi útgerð
fer ikki at virka í null tyngdarkraft.

536
00:42:54,230 --> 00:42:57,850
Og vit hava eitt toymi at menna og byggja
null tyngdarkraftútgávur av hesi útgerð.

537
00:42:57,990 --> 00:43:00,290
Vit høvdu brúk fyri árum fyri
tað, og vit hava mánaðir.

538
00:43:00,450 --> 00:43:01,330
Hvat er alternativið?

539
00:43:01,810 --> 00:43:02,870
Vit gera tyngdarkraftina.

540
00:43:03,770 --> 00:43:04,170
Sentrifuga?

541
00:43:05,190 --> 00:43:05,710
Sentrifuga.

542
00:43:05,710 --> 00:43:09,870
Tey brúka tey til at gera smør .
undir borgarakrígnum, faktiskt.

543
00:43:10,730 --> 00:43:12,090
Tað er ein stuttligur sannroynd.

544
00:44:07,610 --> 00:44:08,810
Lab rakstur.

545
00:44:20,950 --> 00:44:21,850
Enn Xenon.

546
00:44:22,870 --> 00:44:25,790
Upp er niður, til vinstru er
rætt, Xenon er eitt fast.

547
00:44:26,390 --> 00:44:26,950
fremmandir eru veruligir,

548
00:44:27,250 --> 00:44:29,250
Eg fari skeivur um alt
og alt er galið.

549
00:44:34,330 --> 00:44:36,430
Vinstri, tættur, høgri-leysur.

550
00:44:38,030 --> 00:44:40,870
Eg meini... Á nei!

551
00:44:41,050 --> 00:44:42,610
Útlendsk nærvera uppdagað.

552
00:44:42,686 --> 00:44:44,092
Útlendsk nærvera uppdagað.

553
00:45:46,910 --> 00:45:48,290
Tú ert langt heimanífrá.

554
00:46:05,550 --> 00:46:07,170
Eg eri eisini langt heimanífrá.

555
00:46:26,150 --> 00:46:28,810
Blip-D uppdagað.

556
00:50:39,850 --> 00:50:41,990
Er hatta eg?

557
00:51:05,930 --> 00:51:07,010
Eg skilji ikki.

558
00:51:10,170 --> 00:51:21,570
Tú vilt hava meg at fara.
aftur í mínum skipi?

559
00:51:21,570 --> 00:51:30,150
Men eg eri júst komin higar. Okey.

560
00:51:30,170 --> 00:51:38,410
Okey, eg skal tosa
til tín seinni. Farvæl.

561
00:52:16,070 --> 00:52:18,330
Hvat gera tey, Mary?

562
00:52:48,130 --> 00:52:50,150
Tað er ikki ráðiligt.

563
00:52:52,110 --> 00:52:52,630
Takk fyri, Mary.

564
00:54:04,210 --> 00:54:05,610
Hvat?

565
00:54:26,110 --> 00:54:30,030
Áh mín. Hetta er nýtt.

566
00:54:42,550 --> 00:54:43,850
Nakar heima?

567
00:54:47,290 --> 00:54:49,550
Mær dámar tað, tú hevur
gjørt við tyngdarkraftini.

568
00:54:56,450 --> 00:55:03,830
Eg gjørdi tær eitt skip. Tað er ramen.

569
00:55:07,010 --> 00:55:07,850
Eg gjørdi bara eina.

570
00:55:07,850 --> 00:55:12,670
Eg veit ikki hvussu
nógv av tykkum eru har.

571
00:56:31,350 --> 00:56:33,570
Hey. Nei, nei, nei. Eg eri
Orsaka. Tað harmar meg.

572
00:56:34,670 --> 00:56:36,670
Tú ræddi meg, tá tú fórt...

573
00:57:32,610 --> 00:57:34,010
Áh

574
00:57:58,570 --> 00:58:05,930
Eg tykist ikki síggja andlitið á tær...
Loyndarfullur! Andlit eru yvirmett.

575
00:58:07,890 --> 00:58:08,150
Áh

576
00:58:18,870 --> 00:58:20,870
Tær dámar væl at banka, ha?

577
00:58:51,870 --> 00:58:56,390
Tú peikar! Tú ert
ikki at banka. Orsaka.

578
00:59:22,670 --> 00:59:25,530
Eg havi ongan
av hesum. Eg elski tað!

579
00:59:26,690 --> 00:59:28,210
Takk fyri.

580
00:59:31,330 --> 00:59:34,610
leggja hetta á høvdið á mær?

581
00:59:36,570 --> 00:59:38,810
Tak høvdið av mær?

582
00:59:40,170 --> 00:59:42,170
Tak hjálmin av mær?

583
00:59:43,010 --> 00:59:44,150
Nei,

584
00:59:49,650 --> 00:59:51,650
Hatta er eitt stórt spurningur. Áh.

585
00:59:56,850 --> 01:00:01,910
Hetta tekur eina vend. Takk fyri
the... Tað, sum eg vóni, er ikki hondjørn.

586
01:00:03,150 --> 01:00:05,370
Eg eri harmur um tað
heilt hjálm ting.

587
01:00:06,230 --> 01:00:16,190
Eg havi tíverri brúk fyri
súrevni at anda, so...

588
01:00:16,590 --> 01:00:17,770
Tveir ringar á átta.

589
01:00:21,970 --> 01:00:22,670
O2,

590
01:00:26,410 --> 01:00:27,210
tú lítli sníkurin.

591
01:00:30,070 --> 01:00:31,550
Hetta er súrevni.

592
01:00:35,750 --> 01:00:38,970
Eg haldi enn ikki, at eg
kann tó gera tað. Orsaka.

593
01:00:40,210 --> 01:00:44,030
Tað er bara, øh... Um eg eri
skeivt, eg taki ordiliga skeivt.

594
01:02:06,530 --> 01:02:10,030
Tað er Petrova-linjan.

595
01:02:12,990 --> 01:02:14,330
Vit eru her av somu orsøk.

596
01:02:15,070 --> 01:02:16,750
Tú hevur eina Petrovu .
linjutrupulleika eisini.

597
01:02:17,010 --> 01:02:17,930
Tú mást loysa tað.

598
01:02:18,130 --> 01:02:19,090
Eg má loysa tað.

599
01:02:19,270 --> 01:02:20,310
Tí hevur tú gjørt mær hetta.

600
01:02:24,090 --> 01:02:25,530
Eg fari at taka hatta sum eitt ja.

601
01:02:26,410 --> 01:02:29,050
Um vit skulu bjarga okkara gongustjørnum,
vit mugu læra at samskifta.

602
01:02:29,730 --> 01:02:32,450
Tú veitst, tey siga støddfrøði
er alheimsmálið.

603
01:02:32,590 --> 01:02:35,870
Eg hugsaði, at vit kundu kanska lært at
samskifta. Bíða, finn útav, um hatta er satt.

604
01:02:36,330 --> 01:02:37,270
Sært tú tølini?

605
01:02:39,910 --> 01:02:42,250
Á, vilt tú hava hetta?

606
01:02:43,410 --> 01:02:43,810
Hva!

607
01:02:44,350 --> 01:02:45,450
Jólaaftan, tað er...

608
01:02:46,170 --> 01:02:47,090
Tað er øgiliga heitt har inni.

609
01:02:47,330 --> 01:02:48,050
Er hatta ammoniak?

610
01:02:50,670 --> 01:02:52,190
Allíkavæl, hatta er...
Hygg, sært tú tølini?

611
01:02:52,890 --> 01:02:54,090
tey eru hinumegin.

612
01:02:54,410 --> 01:02:55,230
Ger tað aftur.

613
01:02:55,870 --> 01:02:57,870
Gert tú tað aftur,
lat tað ikki snara aftur.

614
01:02:58,450 --> 01:02:59,570
ger tað ikki.

615
01:02:59,630 --> 01:03:00,710
Halt tað soleiðis,

616
01:03:01,070 --> 01:03:01,710
og tú hyggur.

617
01:03:05,350 --> 01:03:05,750
Wow.

618
01:03:06,610 --> 01:03:07,010
Wow.

619
01:03:07,990 --> 01:03:09,750
Hvat við onkrum øðrum?

620
01:03:10,210 --> 01:03:11,510
Hygg at hesum.

621
01:03:12,630 --> 01:03:13,210
Klokka.

622
01:03:14,710 --> 01:03:16,310
Vit hava tíð bæði, ha?

623
01:03:16,650 --> 01:03:17,530
Hetta eru hendurnar,

624
01:03:18,270 --> 01:03:19,350
og hetta eru tølini.

625
01:03:19,630 --> 01:03:20,150
Eitt, tvey, trý.

626
01:03:20,170 --> 01:03:25,770
Tey peika á tølini. Og um tú fert at leggja til merkis,
har eru tøl og her eru eisini tøl.

627
01:03:29,170 --> 01:03:29,710
Okey.

628
01:03:33,390 --> 01:03:34,410
Tað er myrkt.

629
01:03:40,640 --> 01:03:58,640
Eg fekk eitt hugskot. Bíða. Ikki... Ja. Far ikki
hvar sum helst. Verða verandi. Á, ja. Um... Eg eiti Náði.

630
01:04:01,100 --> 01:04:10,720
Eg fari at kalla teg Rocky. Tú veitst, tí
tú líkist einum risastórum kletti. Áh. Eg havi tað gott.

631
01:04:22,540 --> 01:04:26,480
Ekkolokatión. Rættur? Tú
hava brúk fyri yvirflatum at síggja. Royn hetta.

632
01:04:30,120 --> 01:04:31,440
Sært tú tølini?

633
01:04:34,240 --> 01:04:39,600
Hvat er hatta? Er tað
gott? Jazz hendur merkir gott.

634
01:04:41,840 --> 01:04:54,400
ger hetta. Tín útgáva av hesum er okkara tummil upp.
Nei, tað er tummil niður. Vit taka tummilin upp.

635
01:04:55,840 --> 01:04:57,040
Tað er nóg nær.

636
01:04:59,040 --> 01:05:03,040
Vilt tú hava meg at bíða?
Eg bíði? Ja. Nr.

637
01:05:05,340 --> 01:05:08,920
Eg eri ordiliga, øh, ordiliga spentur
at arbeiða saman við tykkum við hesum.

638
01:05:08,920 --> 01:05:15,120
Eldur upp. Orsaka at eg tosi so nógv. Tað er bara
at eg ikki havi verið um nakran í langa tíð.

639
01:05:19,480 --> 01:05:21,200
Hvat hava vit fingið her?

640
01:05:32,720 --> 01:05:37,040
Tað er ein klokka. Eg
vísti tær eina klokku.

641
01:05:40,380 --> 01:05:44,960
Tú vísir mær eina klokku.
Vit eru, øh, klokkubrøður.

642
01:05:51,450 --> 01:05:58,430
Rættur. Um, eg má vera erligur.
Eg eri ikki vísur í, at eg fái alt av

643
01:06:07,660 --> 01:06:09,040
Kanna hetta

644
01:06:11,640 --> 01:06:17,140
Eg helt, at eg kundi taka teg upp. Á, nei, nei.
Nei, tað er í lagi. Tað er bara ein mikrofon.

645
01:06:17,140 --> 01:06:19,280
mikrofon. Sær út til at tey
siga, øh, lat okkum byrja við einum.

646
01:06:20,170 --> 01:06:26,350
Hvat? Bíða, bíða, bíða, orsaka.

647
01:06:27,450 --> 01:06:32,170
Okey, eitt, og

648
01:06:34,010 --> 01:06:38,070
Hvat? Okey.

649
01:06:39,670 --> 01:06:42,410
So, øh, eg møtti einum fremmandum,

650
01:06:43,110 --> 01:06:46,190
og vit læra
at samskifta.

651
01:06:46,930 --> 01:06:47,550
Latið okkum gera nøvn.

652
01:06:48,350 --> 01:06:49,550
Okey, lat okkum byrja við tær.

653
01:06:50,530 --> 01:06:50,750
Klettandi.

654
01:07:00,130 --> 01:07:00,850
Liðugur tú?

655
01:07:04,470 --> 01:07:08,070
Mítt navn, kann ikki bíða
at hoyra hetta, er Náði.

656
01:07:09,370 --> 01:07:11,450
Hvat er títt orð fyri
mítt navn? Koyr avstað.

657
01:07:16,410 --> 01:07:21,710
Tú veitst, nokk at bíleggja kl.
matstovur, hava vit umleið 250 orð.

658
01:07:22,990 --> 01:07:25,090
Mín stemningur vildi
drepa hann og hansara kjøt,

659
01:07:25,330 --> 01:07:28,850
men mær dámar væl at halda vegg uppi
í mínum sambondum allíkavæl.

660
01:07:29,390 --> 01:07:33,190
Hann er maskinmeistari, haldi eg.
Hann brúkar ein metalform av xenon.

661
01:07:33,590 --> 01:07:38,450
Hann kann gera alt. Hygg at
hetta. Eg kalli tað Xenonitt.

662
01:07:39,010 --> 01:07:41,778
Og um eg ikki dugi at skilja hvat
sigur hann, sum er tað mesta av

663
01:07:41,802 --> 01:07:44,570
tíð, hann setur seg á eina lítla marionett
sýning fyri mær og mínum lítla heila,

664
01:07:44,630 --> 01:07:46,690
og veitst tú hvat?
Eg havi einki ímóti tí.

665
01:07:46,790 --> 01:07:48,612
Hann er eitt sindur vaksandi uppá meg.
Hann veksur í øllum førum ikki í mær,

666
01:07:48,636 --> 01:07:50,670
tú veitst, sum var ein
umsorgan í eina lítla løtu.

667
01:07:51,210 --> 01:07:55,390
Sólin hjá honum doyr eisini, so
kanska vit kunnu hjálpa hvørjum øðrum.

668
01:07:58,350 --> 01:07:59,150
Kennir tú hetta aftur?

669
01:08:01,990 --> 01:08:04,670
Vit kalla tað astrofag.
Tað merkir stjørnuætari.

670
01:08:12,190 --> 01:08:16,770
Astrofagur á mær, stjørna, ring,
ringt, ringt, ringt, ringt, ringt, ja.

671
01:08:17,310 --> 01:08:18,750
Sama.

672
01:08:34,690 --> 01:08:35,750
Hví ert tú einsamallur?

673
01:08:48,910 --> 01:08:50,170
23.

674
01:08:52,110 --> 01:08:53,310
Vá.

675
01:08:55,310 --> 01:08:56,510
Hvat hendi teimum?

676
01:09:06,510 --> 01:09:07,710
Tað harmar meg.

677
01:09:11,710 --> 01:09:12,910
Hvussu doyðu tey?

678
01:09:38,170 --> 01:09:43,130
Vit vóru tríggir og
tveir doyðu á veg higar.

679
01:09:45,330 --> 01:09:48,550
Eg hevði viljað vitað hví.

680
01:09:49,950 --> 01:09:51,130
Hatta var bara eg.

681
01:10:05,490 --> 01:10:06,890
Rætting.

682
01:10:32,110 --> 01:10:32,710
Avtala.

683
01:10:38,410 --> 01:10:39,590
Kallað ein "nev
bump," fyri tað sum er.

684
01:10:45,090 --> 01:10:46,370
Nev mín bump?

685
01:10:47,130 --> 01:10:48,270
Nei, tað er nevst.

686
01:10:50,910 --> 01:10:52,170
Tað er ikki tað sama.

687
01:10:55,310 --> 01:10:59,490
Neyvt. Stjørnuskotið skal røkka Tau Ceti,
annars sóu vit ikki Petrova-linjuna.

688
01:11:04,010 --> 01:11:04,910
Hó hó.

689
01:11:08,130 --> 01:11:09,410
Hava vit veruliga brúk fyri
alt hetta modellið?

690
01:11:11,930 --> 01:11:12,570
Rættur.

691
01:11:15,850 --> 01:11:16,430
Áh drongur.

692
01:11:17,430 --> 01:11:21,290
Tú veitst, eg plagdi at hava ein av hesum í mínum
floksstovu og tað var nógv einfaldari at seta upp.

693
01:11:25,550 --> 01:11:26,950
Eitt sek. Hvat? Hvat?

694
01:11:28,170 --> 01:11:29,670
Hatta er ein frálíkur spurningur.

695
01:11:31,230 --> 01:11:33,830
Veitst tú hvat? Royn hetta.

696
01:11:34,470 --> 01:11:37,690
Hví er ein skúlalærari
í rúmdini? Spurningur.

697
01:11:39,650 --> 01:11:40,490
Nr.

698
01:11:42,310 --> 01:11:43,530
Kann ikki óhoyra tað, veruliga.

699
01:11:45,010 --> 01:11:47,190
Latið okkum royna hetta.

700
01:11:47,530 --> 01:11:52,910
Nei. Ikki neyðugt enntá
halda fram. Gott. Nei.

701
01:12:01,270 --> 01:12:02,950
Eg meini...

702
01:12:03,250 --> 01:12:04,350
Meryl Streip?

703
01:12:05,350 --> 01:12:07,230
Hví er ein skúli
lærara í rúmdini?

704
01:12:08,730 --> 01:12:10,370
Hon dugir alt.

705
01:12:11,010 --> 01:12:13,490
Hví er ein skúlalærari í rúmdini?

706
01:12:17,450 --> 01:12:20,090
Hví er ein skúlalærari í rúmdini?

707
01:12:21,110 --> 01:12:22,170
Hatta er ikki ringt.

708
01:12:23,390 --> 01:12:23,690
Mær dámar.

709
01:12:24,150 --> 01:12:29,670
Í lagi. Og sum svar uppá tín spurning,
Eg havi ikki ánilsi av, hvat eg geri í rúmdini.

710
01:12:30,510 --> 01:12:31,450
Eg minnist ikki.

711
01:12:33,150 --> 01:12:36,350
Er í lagi. Náði finna
út tá Grace fer heim.

712
01:12:39,970 --> 01:12:41,230
Eg fari at sova.

713
01:12:41,810 --> 01:12:43,750
Nei skilji. Orð.

714
01:12:45,270 --> 01:12:45,570
Svav.

715
01:12:46,610 --> 01:12:48,550
Far bara soleiðis.

716
01:12:49,610 --> 01:12:51,010
Doyði? Doyði?

717
01:12:51,270 --> 01:12:52,590
Nei, ikki doyði.

718
01:12:52,670 --> 01:12:56,550
Lá bara her fyri
29.000 sekund og so vit

719
01:12:57,530 --> 01:12:58,290
vakna.

720
01:12:58,470 --> 01:12:59,450
Á, skilji.

721
01:12:59,910 --> 01:13:04,310
Hetta kalla vit svøvn.
Okey, her fara vit.

722
01:13:05,790 --> 01:13:06,050
Svav.

723
01:13:08,710 --> 01:13:09,570
Góða nátt, harri.

724
01:13:10,410 --> 01:13:11,690
Eg síggi Grace sova.

725
01:13:11,790 --> 01:13:13,430
Nei, tað er í lagi.
Hatta er eitt sindur undarligt.

726
01:13:14,450 --> 01:13:16,350
Eg verði góður. Góða nátt.

727
01:13:16,350 --> 01:13:18,590
nátt. Ikki trygt.
Eridianar mugu hyggja eftir svøvni.

728
01:13:19,130 --> 01:13:19,950
Hatta er øgiliga áhugavert.

729
01:13:20,110 --> 01:13:22,950
Hatta ljóðar sum okkurt, øh,
tú veitst, pakka tað út í morgin.

730
01:13:26,030 --> 01:13:28,590
Rocky hyggur manning nógvar dagar.

731
01:13:30,690 --> 01:13:32,330
Manningin vaknar ikki.

732
01:13:39,010 --> 01:13:40,270
Er tað har, tú skalt vera?

733
01:13:40,470 --> 01:13:41,690
Nei, tað plagar at vera nær.

734
01:13:42,070 --> 01:13:43,050
Á bringuni.

735
01:13:43,050 --> 01:13:46,030
Eg undrist á, um tað hevði riggað.
frá eitt sindur longri afturi.

736
01:13:47,130 --> 01:13:48,910
Men Grace fer ikki at føla
behageligt og trygt.

737
01:13:49,090 --> 01:13:54,550
Ja, eg, hygg, eg síggi
so nógvar síður av tær í seinastuni

738
01:13:54,730 --> 01:13:55,550
og tað er flott.

739
01:13:56,530 --> 01:13:58,650
Beint nú síggi eg
undirsíðuna á tær.

740
01:14:03,050 --> 01:14:04,830
Eg eri ein síðusovari allíkavæl.

741
01:14:05,030 --> 01:14:05,430
Góða nátt.

742
01:14:08,750 --> 01:14:10,850
So vit hyggja at hvørjum øðrum sova.

743
01:14:13,690 --> 01:14:16,350
Eridianar sova ikki
sum eitt menniskja ger.

744
01:14:16,970 --> 01:14:18,610
Tey tykjast
lógliga lamin.

745
01:14:19,290 --> 01:14:21,530
Um vandi kemur,
tú kanst ikki vakna.

746
01:14:21,770 --> 01:14:22,910
Tað er ein yvirlivilsisnormur.

747
01:14:24,650 --> 01:14:26,730
Onkur má halda teg tryggan.

748
01:14:43,310 --> 01:14:46,170
Mítt lið, eg vil hava teg at
møta Ryland Grace lækna.

749
01:14:47,570 --> 01:14:50,590
Hann er í løtuni tann
heimsins fremsti myndugleiki

750
01:14:50,590 --> 01:14:52,130
í astrofagalívfrøði.

751
01:14:52,330 --> 01:14:54,630
Dr. Grace, hetta eru
teir tríggir rúmdarmenninir

752
01:14:54,630 --> 01:14:57,170
rúmdarmenn fara á uppgávuna
og teirra backups til uppsøgn.

753
01:14:58,510 --> 01:14:58,710
Yao,

754
01:14:58,970 --> 01:15:00,170
Iljukhina, og Dubua,

755
01:15:00,890 --> 01:15:03,170
okkara flogskipari, verkfrøðingur,
og vísindafólk.

756
01:15:06,650 --> 01:15:07,670
Tað er ein heiður.

757
01:15:08,170 --> 01:15:11,050
Eg eri spent at deila hvat
Eg havi lært um astrofag

758
01:15:11,050 --> 01:15:12,390
og snúningsdriv.

759
01:15:12,790 --> 01:15:14,890
Vit hava 1.009 av hesum

760
01:15:14,890 --> 01:15:16,850
smáar motorar, sum
kundi á Heilsan Mariu.

761
01:15:17,110 --> 01:15:17,690
Og, øh...

762
01:15:27,690 --> 01:15:34,610
Tá uppgávan er liðug, hava vit
møguleikan at enda okkara lív eftir okkara treytum.

763
01:15:34,910 --> 01:15:37,930
Alternativið er seint,
eymligan deyða av hungri.

764
01:15:38,250 --> 01:15:40,830
Eg vil fegin gera deyðiligar injektiónir.
við eitt sindur av heroini.

765
01:15:41,330 --> 01:15:42,690
Eg fái tað, sum hon hevur.

766
01:15:44,330 --> 01:15:49,910
Eftirfylgjandi frá Dr.
uppdagan, hava vit bygt ein IR-útgevara

767
01:15:49,910 --> 01:15:56,290
sett til bylgjulongdina av CO2, sum dregur
astrofagin til hetta revolvara andlitið.

768
01:15:56,530 --> 01:15:58,430
Koyringin snýr seg síðani úteftir.

769
01:15:58,990 --> 01:16:06,730
Vit økja um IR, astrofagurin fær
spentur, skumpaði skipið fram o.s.fr.

770
01:16:07,150 --> 01:16:13,650
Hetta er minni enn eitt gramm av astrofagi, og vit hava bara brúk fyri
ein brotpartur av hesum fyri hesa sýningina. Hygg.

771
01:16:14,290 --> 01:16:15,030
At gera hvat?

772
01:16:15,730 --> 01:16:17,550
At bráðna eitt metriskt tons av metali.

773
01:16:43,850 --> 01:16:45,610
Kraftmikil ting.

774
01:16:47,290 --> 01:16:50,050
Yvirmaður Yao, eg veruliga
virðismeta tað, tit øll gera.

775
01:16:50,550 --> 01:16:51,430
Tú hevði gjørt tað sama.

776
01:16:51,730 --> 01:16:53,890
Eg vildi valt bara
als ikki at fara.

777
01:16:54,630 --> 01:16:58,250
Eg havi ikki tolin genið.
sum tit øll hava. Lít á meg.

778
01:16:58,450 --> 01:17:02,190
Tað er ikki eitt gen. Tú skalt bara
at finna onkran at vera tolin fyri.

779
01:17:17,590 --> 01:17:18,470
Rørsla uppdagað.

780
01:17:25,230 --> 01:17:25,630
Hey, Náði.

781
01:17:26,970 --> 01:17:27,930
Tú ert í einum bólti.

782
01:17:28,710 --> 01:17:30,990
So Rocky doyr ikki í Náði
stemning. Eg komi upp.

783
01:17:31,170 --> 01:17:31,830
Á, tú kemur upp.

784
01:17:32,030 --> 01:17:33,710
Útlendsk eind uppdagað.

785
01:17:34,130 --> 01:17:37,130
Náði og Rocky, stór vísindi.
Hvussu man drepur astrofag saman.

786
01:17:37,310 --> 01:17:38,210
Haldi eg áfram hendan vegin?

787
01:17:38,570 --> 01:17:40,150
Hetta rúmið er keðiligt. Steinur,

788
01:17:40,790 --> 01:17:42,410
vísindi. Bjarga jørðini,
bjarga Erid. Góð ætlan.

789
01:17:43,110 --> 01:17:44,350
Hvat er hetta her niðri? Spurningur

790
01:17:46,190 --> 01:17:47,550
Undrast, undrast, undrast.

791
01:17:47,590 --> 01:17:48,750
Rocky, hvat er tín
menniskjaliga tøkni?

792
01:17:49,750 --> 01:17:52,210
Skitið, skitið,
skitið, skitið, skitið.

793
01:17:52,310 --> 01:17:53,530
Hví rúmið er so ruddiligt?

794
01:17:53,550 --> 01:17:55,830
Ja, eg var ikki
væntaði felagsskap, var eg?

795
01:17:55,850 --> 01:17:56,850
Hetta rúmið til rusk?

796
01:17:57,530 --> 01:17:57,810
Á,

797
01:17:58,210 --> 01:17:59,650
Skitið. Skitin. Skitin.

798
01:17:59,810 --> 01:18:02,590
Hetta er rannsóknarstovan. Hetta er
har vísindin hendir.

799
01:18:02,590 --> 01:18:03,450
Hvat er hetta? Hvat er hetta?

800
01:18:03,450 --> 01:18:04,350
Á, hatta er ein fordampara.

801
01:18:05,490 --> 01:18:06,170
Hvat er hetta?

802
01:18:06,270 --> 01:18:07,730
Hatta er diskobólturin.

803
01:18:07,830 --> 01:18:09,130
Hatta gleðir meg.

804
01:18:09,590 --> 01:18:11,050
Rocky skal byggja arbeiði herfrá.

805
01:18:11,050 --> 01:18:13,530
Vit hava brúk fyri nógvum plássi til Rocky
og nógv minni pláss til Náði.

806
01:18:13,530 --> 01:18:14,410
Hvat hendir her?

807
01:18:14,530 --> 01:18:16,990
Vit fara Petrova linju. Við
savna astrofag. Vit granska tað.

808
01:18:17,110 --> 01:18:18,730
Vit fara heim. Vit savna inn.

809
01:18:18,750 --> 01:18:20,150
Og tú sigur við.

810
01:18:20,770 --> 01:18:21,430
Eg hevði verið frálíkur!

811
01:18:22,170 --> 01:18:22,390
Hva!

812
01:18:22,770 --> 01:18:24,250
Umbering, umbering, umbering.

813
01:18:24,330 --> 01:18:25,010
Steinur, verð verandi.

814
01:18:25,190 --> 01:18:25,890
Rocky, nýggjur til bólt.

815
01:18:26,010 --> 01:18:26,930
Rocky, hond mín er uppi.

816
01:18:27,990 --> 01:18:31,290
Vit kunnu ikki bara møta upp í einum rúmdarbólti ófráboðað
og flyta inn í rúmdarskipið hjá onkrum øðrum,

817
01:18:31,530 --> 01:18:33,510
ikki so? Har hevur
at vera mørk.

818
01:18:33,690 --> 01:18:33,930
Mørk.

819
01:18:34,450 --> 01:18:35,270
Vit hava eina missión.

820
01:18:35,750 --> 01:18:35,950
Sendinevnd.

821
01:18:36,190 --> 01:18:38,170
Men vit eru tvey
týðandi einstaklingar.

822
01:18:38,450 --> 01:18:38,650
Einstaklingar.

823
01:18:38,650 --> 01:18:42,190
Bæði arbeiða við okkara sermerktu
einstakar partar av teirri uppgávuni.

824
01:18:42,550 --> 01:18:42,830
Sendinevnd.

825
01:18:43,630 --> 01:18:44,690
Hvør sær.

826
01:18:45,090 --> 01:18:47,030
Okey. Hvar mítt sovikamar?

827
01:18:47,190 --> 01:18:47,710
Sovikamar?

828
01:18:48,290 --> 01:18:48,690
hvat?

829
01:18:49,730 --> 01:18:51,710
So eg havi ein nýggjan kamarsfelaga nú.

830
01:18:53,810 --> 01:18:55,230
Ver varin har afturi, okay?

831
01:18:57,130 --> 01:18:59,330
Húsarhaldshjólið
er rættiliga einsíðug.

832
01:19:00,030 --> 01:19:01,610
Hvar í allari víðu verð fer hatta?

833
01:19:01,810 --> 01:19:02,850
Ikki á jørðini. Meira høgt.

834
01:19:02,950 --> 01:19:03,630
Tað gongur hendan vegin?

835
01:19:03,930 --> 01:19:05,110
Heilt út higar?

836
01:19:05,110 --> 01:19:07,390
Ja. Út spískt. Hvat?

837
01:19:07,570 --> 01:19:10,870
Tú sigur mær, hvat eg skal gera. Hann sigur frá
mær hví at gera tað. Hann sigur mær, hvussu eg skal gera tað.

838
01:19:10,970 --> 01:19:12,210
Hann sigur mær, nær eg skal gera tað.

839
01:19:12,490 --> 01:19:14,510
Og so tá eg geri tað, er hann
sum, hvat gert tú?

840
01:19:14,510 --> 01:19:18,490
Eg sigi bara, at tú fert at sleppa út
av bóltinum fyri at koma í ein nógv størri bólt?

841
01:19:19,470 --> 01:19:19,690
Hví?

842
01:19:20,630 --> 01:19:22,210
Tú brúkar ikki so mikið sum eina song.

843
01:19:22,290 --> 01:19:25,550
Tú veitst, at tú hevur tað, sum,
Hellraiser ting sum tú svevur á.

844
01:19:25,690 --> 01:19:26,590
Hvat hevur tú brúk fyri einum song til?

845
01:19:28,370 --> 01:19:30,210
Tosa ikki við Armando. Ja.

846
01:19:30,550 --> 01:19:31,130
Kann eg hjálpa tær?

847
01:19:31,450 --> 01:19:32,170
Tú gert hetta.

848
01:19:32,770 --> 01:19:33,510
Tað er nógv av hesum.

849
01:19:35,070 --> 01:19:36,910
Og so er hann sum, nei
skilja, nei skilja.

850
01:19:37,230 --> 01:19:39,650
Og so er tað
sum, eg havi brúk fyri einum orði.

851
01:19:39,770 --> 01:19:41,510
Tú veitst, hvat
orð er? Yvirmaður.

852
01:19:41,510 --> 01:19:46,750
Eg eri sum ein av skurkunum í Superman .
filmur. Eg eri bara fangaður í helviti.

853
01:19:46,990 --> 01:19:48,090
Fá meg út hiðani!

854
01:19:48,510 --> 01:19:50,510
Hansara matvanar eru...

855
01:19:53,930 --> 01:19:54,430
eksotiskt.

856
01:19:56,890 --> 01:19:58,630
Drúvur síggja andstyggiligar út, tá tær verða etar.

857
01:19:58,790 --> 01:19:59,870
Hvussu sært tú út, tá tú etur?

858
01:19:59,990 --> 01:20:00,910
Tú sært vøkur út.

859
01:20:01,610 --> 01:20:02,070
Vís mær.

860
01:20:06,830 --> 01:20:07,970
Á, Gud mín.

861
01:20:10,390 --> 01:20:13,670
Á, Gud mín.

862
01:20:13,870 --> 01:20:15,170
Hann hoyrir ótrúliga væl.

863
01:20:15,830 --> 01:20:17,130
Hann sær ígjøgnum veggir.

864
01:20:17,970 --> 01:20:20,290
Persónligt pláss er í hásæti.

865
01:20:20,770 --> 01:20:22,150
Hvør er Náði
tosa við? Spurningur.

866
01:20:23,570 --> 01:20:25,030
Tað er eingin máti tú
kann hoyra meg beint nú.

867
01:20:25,250 --> 01:20:26,890
Kann hoyra. Hvørji eru
tú tosar við?

868
01:20:27,070 --> 01:20:27,950
Tú kanst hoyra hetta.

869
01:20:28,190 --> 01:20:30,350
Ja, sigur Grace
hetta kanst tú hoyra.

870
01:20:31,350 --> 01:20:34,110
Ja. Á, Gud mín. Hygg at
hetta. Hygg, hvussu langt burturi hann er.

871
01:20:35,770 --> 01:20:36,730
Tað er har, hann er.

872
01:20:36,850 --> 01:20:37,390
Hey, Náði.

873
01:20:37,510 --> 01:20:37,950
Hann er beint her.

874
01:20:37,950 --> 01:20:39,530
her. Hey, Grace vinur. Okey.

875
01:20:41,170 --> 01:20:42,330
Fann Grace
sýnistøkuvegleiðing?

876
01:20:42,870 --> 01:20:44,510
Ja, eg fann sýnistøkuna.

877
01:20:45,170 --> 01:20:46,890
Ja, eg fann
sýnistøkuvegleiðing.

878
01:20:49,510 --> 01:20:51,750
Hann er ordiliga klókur.
um nøkur ting.

879
01:20:51,990 --> 01:20:53,690
Á, Gud mín. Hann hevur eina byrsu.

880
01:20:53,910 --> 01:20:54,850
Á, hetta?

881
01:20:55,330 --> 01:20:56,050
Nei, nei, nei.

882
01:20:56,550 --> 01:20:58,110
Hetta til skerm frammanfyri.

883
01:20:58,410 --> 01:21:00,190
Og nú hetta til tað her yviri.

884
01:21:00,810 --> 01:21:02,150
Nú kann Rocky hoyra skerm.

885
01:21:02,430 --> 01:21:03,410
Vinarliga peika ikki eftir mær.

886
01:21:03,530 --> 01:21:04,410
Á, peika her yvir.

887
01:21:04,690 --> 01:21:06,430
Ja. Okey. Nú har yviri.

888
01:21:06,430 --> 01:21:07,310
Tú kanst peika tað aftur á meg.

889
01:21:07,310 --> 01:21:11,790
Men hansara slag veit ikki um
ting sum relativitet og geisling.

890
01:21:12,430 --> 01:21:13,210
Og restin av manningini?

891
01:21:14,030 --> 01:21:16,130
Mitt í skipinum har.

892
01:21:16,270 --> 01:21:16,650
Og her?

893
01:21:17,150 --> 01:21:19,970
Og hvar gjørdi tú
halda astrofagin?

894
01:21:20,810 --> 01:21:23,590
Brennievnistangi er við síðuna av
Rocky Verkstaður, tað er har.

895
01:21:24,670 --> 01:21:27,050
Eg haldi, at geislingin er
hvat gjørdi manning tína sjúka, Rock.

896
01:21:27,590 --> 01:21:30,230
Astrofagurin helst
bara vardi teg fyri tí.

897
01:21:30,910 --> 01:21:32,770
Hetta er ikki nakað
sum tú kundi havt rættað.

898
01:21:33,790 --> 01:21:36,590
Men eg giti, at vit saman eru,
tú veitst, nokkso klókur.

899
01:21:37,070 --> 01:21:39,670
Eftirsum vit bara fara at kunna skerast
við Petrova-linjuni í nøkur sekund,

900
01:21:39,770 --> 01:21:41,310
vit fara ikki at hava nokk
tíð at fáa eitt gott sýni.

901
01:21:41,430 --> 01:21:42,770
Ov skjótt. Ger marionett
sýning. Ov skjótt.

902
01:21:43,010 --> 01:21:44,490
Eg vil ikki
gera marionettsýningina.

903
01:21:44,570 --> 01:21:45,750
Nei, ger marionettsýning.

904
01:21:48,410 --> 01:21:51,450
Hetta eru vit. Vit eru,
tú veitst, at flúgva framvið.

905
01:21:51,550 --> 01:21:54,210
Trupulleikin er, tí t&aacute;
sólskipanin er støðugt í ferð við at røra seg,

906
01:21:54,330 --> 01:21:56,490
vaktarlinjan fer at
støðugt vera í rørslu, ha?

907
01:21:56,570 --> 01:21:58,030
Geri eg tað enn?
Vilt tú hava tað enn?

908
01:21:58,130 --> 01:21:58,930
Ja, ja. Vís tíð.

909
01:21:59,030 --> 01:22:01,170
So vit fara ikki at
tíma at fáa sýnið.

910
01:22:01,330 --> 01:22:06,090
Nei, nei, nei. Brúka planet
tyngdarkraft at flyta seg við linju.

911
01:22:06,510 --> 01:22:08,990
Tú meinar eitt sindur sum
hvíla í síni rás?

912
01:22:09,830 --> 01:22:10,270
Ja.

913
01:22:13,070 --> 01:22:14,290
Eg hugsaði ikki um hatta.

914
01:22:14,430 --> 01:22:15,070
Tað gjørdi eg.

915
01:22:15,070 --> 01:22:16,530
Vit funnu eina ætlan.

916
01:22:16,890 --> 01:22:18,950
Vit fara at ganga í ringrás um
gongustjørna har astrofagur alast,

917
01:22:19,490 --> 01:22:22,450
savna sýni, og figura
út hví tað ikki er at eta Tau Ceti.

918
01:22:23,210 --> 01:22:24,170
Hvønn tosar Grace við?

919
01:22:25,750 --> 01:22:26,890
Eg tosi ikki við nakran.

920
01:22:30,190 --> 01:22:31,430
Mær tørvar ein steðg.

921
01:22:32,510 --> 01:22:33,070
Bróta frá hvat?

922
01:22:33,450 --> 01:22:35,170
Á Gud, gloym tað.
Hetta fer ikki at ganga.

923
01:22:37,990 --> 01:22:40,030
150 milliónir kilometrar burtur,

924
01:22:40,610 --> 01:22:44,710
kappróður saman við 162
kilometrar um sekundið.

925
01:22:44,810 --> 01:22:47,170
Vit skulu koma til Tau Ceti E .

926
01:22:47,690 --> 01:22:51,830
Komu til Tau Ceti E í 11 .
dagar, 3 tímar og 14 minuttir.

927
01:22:51,850 --> 01:22:52,350
Takk fyri, Mary.

928
01:22:52,630 --> 01:22:53,670
Tú ert vælkomin, lækni Grace.

929
01:22:53,730 --> 01:22:54,450
Takk fyri, Mary.

930
01:22:54,590 --> 01:22:55,510
Tú ert vælkomin, Rocky.

931
01:23:00,690 --> 01:23:01,730
Vælkomin til jørðina.

932
01:23:01,830 --> 01:23:05,350
Tú ert í sálarheilsuni
Hvør, hvør, hvør, hvør!

933
01:23:05,470 --> 01:23:07,490
Variliga, Rocky. Hygg niðanfyri.

934
01:23:07,890 --> 01:23:09,270
Strondin broytist altíð.

935
01:23:09,550 --> 01:23:11,350
Tú kundi farið til
sama stað hvønn dag.

936
01:23:11,710 --> 01:23:13,210
Tú leitar altíð
við eina aðra strond.

937
01:23:17,950 --> 01:23:18,470
Trø.

938
01:23:20,570 --> 01:23:23,310
Og tú klintrar, og tú
klintra upp á toppin, og tú

939
01:23:23,870 --> 01:23:26,130
so spent uppá okkum
bæði at sleppa at fara heim.

940
01:23:27,390 --> 01:23:29,670
Tað er eingin skaði í
látast eina lítla løtu.

941
01:23:31,270 --> 01:23:34,030
Nert við bylgjuna,
At nerta við bylgjuna.

942
01:23:35,230 --> 01:23:35,830
At turka út.

943
01:23:36,470 --> 01:23:36,950
Hengjandi tíggju.

944
01:23:38,730 --> 01:23:39,330
Áh.

945
01:23:39,830 --> 01:23:40,630
Stórt hendir, barnið.

946
01:23:41,070 --> 01:23:43,630
Í trimum venur Apollo hann.

947
01:23:43,710 --> 01:23:46,310
Og í sjey, hann
venur barnið hjá Apollo.

948
01:23:47,090 --> 01:23:48,310
Ja, ja.

949
01:23:48,530 --> 01:23:49,130
Kobling, kobling, kobling, kobling.

950
01:23:49,810 --> 01:23:50,870
Kopling, kopling, kopling.

951
01:23:51,810 --> 01:23:55,230
Eg sigi antin, tú sigur... Nei.

952
01:23:56,130 --> 01:23:59,250
Eg sigi hvørki, tú
siga... Hvørki. Nr.

953
01:24:01,850 --> 01:24:03,250
Mær dámar jørðina.

954
01:24:06,330 --> 01:24:07,450
Eg sakni mjørkan.

955
01:24:09,270 --> 01:24:09,970
Hvat við tær, Rock?

956
01:24:10,030 --> 01:24:11,110
Hvat saknar tú
mest um heim?

957
01:24:12,630 --> 01:24:13,490
Maður mín.

958
01:24:14,250 --> 01:24:15,010
Bíða, hvat?

959
01:24:15,490 --> 01:24:16,450
Hevur tú ein maka?

960
01:24:16,850 --> 01:24:17,410
Ja.

961
01:24:17,910 --> 01:24:19,590
Eg meini, ikki at tú...
Eg meini, eg eri vísur í...

962
01:24:20,170 --> 01:24:21,650
Hvussu eita tey?

963
01:24:28,030 --> 01:24:30,350
Navn er...

964
01:24:35,910 --> 01:24:37,490
Tað er vakurt.

965
01:24:38,730 --> 01:24:42,090
Grace hevur maka? Spurningur.

966
01:24:43,610 --> 01:24:43,950
Nr.

967
01:24:45,210 --> 01:24:46,170
Eg meini, tað gjørdi eg.

968
01:24:49,330 --> 01:24:55,310
Men hon helt, at eg hevði høvdið í skýggjunum, og
Eg vildi ikki ordiliga liva í tí veruliga heiminum.

969
01:24:57,830 --> 01:24:59,230
Hon hevði rætt.

970
01:25:01,330 --> 01:25:03,390
Allíkavæl, nú er hon saman við Mark.

971
01:25:04,870 --> 01:25:05,830
Rocky hatar Mark.

972
01:25:08,990 --> 01:25:11,390
Men nokk um
mær. Tú hevur ein maka.

973
01:25:11,770 --> 01:25:12,950
Hvussu leingi hava tit verið saman?

974
01:25:14,230 --> 01:25:15,710
186,3 ár.

975
01:25:16,710 --> 01:25:17,590
Eins og brúdleypsfasan.

976
01:25:17,850 --> 01:25:18,930
Nei, eg skilji.

977
01:25:19,270 --> 01:25:22,270
Hatta er skemt, ikki so? Hatta er langt
tíð. Tit hava verið saman leingi.

978
01:25:24,890 --> 01:25:26,050
Tað er ikki nóg mikið.

979
01:25:43,350 --> 01:25:44,330
Allastaðni.

980
01:26:02,810 --> 01:26:05,690
Loyvi at koma
umborð, skipari?

981
01:26:06,390 --> 01:26:07,570
Tú ert longu umborð.

982
01:26:13,210 --> 01:26:14,490
Fekst tú ókeypis húgvuna?

983
01:26:15,150 --> 01:26:18,050
Ja, eg keypti tey. Áh.

984
01:26:19,310 --> 01:26:20,530
Tú syngur ikki, ha?

985
01:26:20,830 --> 01:26:24,930
Ja, tað geri eg. Eg syngi faktiskt í
eitt eysturtýskt ungdómskór.

986
01:26:25,490 --> 01:26:26,290
Tú ert sera loyndarfullur.

987
01:26:27,330 --> 01:26:28,210
Nei, tað eri eg ikki.

988
01:26:28,790 --> 01:26:30,950
Eg vildi altíð vera

989
01:26:32,670 --> 01:26:32,950
gátuført.

990
01:26:34,650 --> 01:26:36,170
Tosa ov nógv. Tað er mín trupulleiki.

991
01:26:37,530 --> 01:26:38,910
Eins og beint nú.

992
01:26:40,610 --> 01:26:42,170
Eg ætlaði ikki at órógva teg.

993
01:26:42,170 --> 01:26:43,350
Tú órógvar meg ikki.

994
01:26:43,850 --> 01:26:45,270
Tað er ein so undarlig veitsla.

995
01:26:46,670 --> 01:26:46,870
Er tað?

996
01:26:47,490 --> 01:26:48,370
Ja, eg sang.

997
01:26:49,550 --> 01:26:50,410
Øll eru so glað.

998
01:26:52,090 --> 01:26:53,370
Fólk eru

999
01:26:53,570 --> 01:26:56,210
krógva upp, og tey øll
vita, at tey fara at doyggja.

1000
01:26:57,310 --> 01:27:00,250
Vinalag hjálpir teimum
gera sítt arbeiði, veitst tú?

1001
01:27:00,690 --> 01:27:01,650
Ikki so nógv eg.

1002
01:27:04,770 --> 01:27:08,170
Skal vera ringt at hava
at biðja øll um,

1003
01:27:09,630 --> 01:27:10,570
tú veitst...

1004
01:27:12,170 --> 01:27:13,530
Tað er tað faktiskt ikki.

1005
01:27:18,170 --> 01:27:18,690
Ja.

1006
01:27:21,170 --> 01:27:23,130
So, hvat heldur tú?

1007
01:27:24,190 --> 01:27:25,330
Tú heldur, at tú ert
fara at draga tað av?

1008
01:27:25,850 --> 01:27:27,010
Hvat, tað heila?

1009
01:27:27,730 --> 01:27:28,490
Ja.

1010
01:27:29,810 --> 01:27:30,530
Um Gud vil.

1011
01:27:34,190 --> 01:27:35,410
Trúgva á Gud?

1012
01:27:37,170 --> 01:27:37,790
slær alternativið.

1013
01:28:20,170 --> 01:28:20,370
Ja.

1014
01:28:38,170 --> 01:28:43,170
Lat vera við at gráta,
tað er eitt tíðartekin.

1015
01:28:46,170 --> 01:28:54,170
Vælkomin til endasýningina. Eg vóni
tú ert í tínum bestu klæðum.

1016
01:28:55,170 --> 01:28:59,410
Tú kanst ikki mutra hurðina
á veg til himmalin.

1017
01:29:01,210 --> 01:29:08,630
Tú sært nokkso væl út niðri
her, men tú ert ikki ordiliga góður.

1018
01:29:11,170 --> 01:29:15,790
Vit hava ongantíð lært,
vit hava verið her áður.

1019
01:29:15,790 --> 01:29:23,170
Hví eru vit altíð føst og
renna frá skotunum, skotunum?

1020
01:29:26,670 --> 01:29:31,570
Lat vera við at gráta,
tað er eitt tíðartekin.

1021
01:29:33,030 --> 01:29:40,170
Vit mugu sleppa burtur hiðani.

1022
01:29:43,170 --> 01:29:52,070
Lat bara vera við at gráta, tað verður
í lagi. Tey søgdu mær, at endin er nær.

1023
01:29:53,110 --> 01:29:57,650
Vit mugu sleppa burtur hiðani.

1024
01:29:58,730 --> 01:30:03,070
Lat vera við at gráta,
hava tíðina í lívinum.

1025
01:30:05,250 --> 01:30:12,070
Bróta ígjøgnum lofthavið,
og tað sær alt gott út herfrá.

1026
01:30:14,890 --> 01:30:18,350
Minnist til alt
verður í lagi.

1027
01:30:20,170 --> 01:30:28,710
Vit kunnu hittast aftur onkustaðni,
onkustaðni langt burtur hiðani.

1028
01:30:29,570 --> 01:30:30,070
Og tað er nóg mikið.

1029
01:30:57,670 --> 01:30:59,550
Vildi ynskt, at tú kundi sæð hetta, Rock.

1030
01:31:00,870 --> 01:31:02,150
Rocky sær.

1031
01:31:03,710 --> 01:31:03,910
Keðiligt.

1032
01:31:05,470 --> 01:31:06,430
Hetta er ikki keðiligt.

1033
01:31:08,190 --> 01:31:09,050
Navn á gongustjørnu

1034
01:31:09,350 --> 01:31:10,030
Tau Ceti E

1035
01:31:10,430 --> 01:31:11,970
er sama navn sum stjørna,

1036
01:31:12,270 --> 01:31:13,050
umframt E.

1037
01:31:13,690 --> 01:31:13,890
Keðiligt.

1038
01:31:14,850 --> 01:31:16,550
Eg giti, at tað kundi
vera eitt sindur meira

1039
01:31:17,290 --> 01:31:17,870
ævintýrandi.

1040
01:31:21,170 --> 01:31:22,610
Astrofag sýnistakari í støðu.

1041
01:31:22,750 --> 01:31:23,050
Spurningur?

1042
01:31:23,510 --> 01:31:23,830
Ja.

1043
01:31:24,930 --> 01:31:26,650
Bakkar eru livandi,
at hyggja báðar vegir.

1044
01:31:27,650 --> 01:31:29,890
Tað er tíð-go.

1045
01:31:31,330 --> 01:31:32,590
Tað er tíð-go.

1046
01:32:12,250 --> 01:32:14,010
Hvat ger Grace?

1047
01:32:15,370 --> 01:32:16,390
Eg havi eina løtu.

1048
01:32:45,590 --> 01:32:49,050
Tú veitst, aftur á jørðini, um tú
uppdaga okkurt, sleppur tú at nevna tað.

1049
01:32:49,110 --> 01:32:51,850
Tú vart tøkniliga tann
fyrsta her, so... Ja,

1050
01:32:52,530 --> 01:32:56,290
navnið er Miðal Grovt
Tekstur Sirkul Planeta.

1051
01:32:57,450 --> 01:32:57,810
Okey.

1052
01:32:59,230 --> 01:33:05,210
Ja, um Miðal Grovur Tekstur Sirkul
Planet varð tikin, vit skulu bara hava eitt backup.

1053
01:33:06,410 --> 01:33:07,970
Far kanska við
okkurt persónligt.

1054
01:33:09,010 --> 01:33:09,570
Persónligur.

1055
01:33:14,550 --> 01:33:15,690
navnið á tínum maka aftur?

1056
01:33:16,630 --> 01:33:18,230
Navn er.

1057
01:33:20,170 --> 01:33:21,610
Okey, tað er í lagi. Eg minnist.

1058
01:33:23,090 --> 01:33:25,310
Tørvar menniskjaligt orð fyri Rocky maka.

1059
01:33:28,630 --> 01:33:29,050
Adrian.

1060
01:33:30,970 --> 01:33:31,690
Tað er vakurt.

1061
01:34:32,242 --> 01:34:33,905
Tað er sama upphædd,
bæði komandi og farandi.

1062
01:34:37,030 --> 01:34:40,537
Men um Astrofagur fer til Adrian
at ala, skal meira farast.

1063
01:34:40,757 --> 01:34:41,398
Tað skal vera dupult.

1064
01:34:41,418 --> 01:34:42,260
Tað gevur ikki meining.

1065
01:34:42,861 --> 01:34:48,331
Tað er antin ikki at endurgeva ella tað er
ikki fara av planetuni onkursvegna.

1066
01:34:54,750 --> 01:34:57,430
Á, Gud mín.

1067
01:34:57,610 --> 01:34:58,670
Hvat? Hvat sær Náðin?

1068
01:34:58,850 --> 01:34:59,690
Hvat sær Náðin? Spurningur

1069
01:35:05,410 --> 01:35:06,410
Lívið.

1070
01:35:15,590 --> 01:35:18,130
Hetta er ikki bara astrofagur.

1071
01:35:18,270 --> 01:35:19,330
Tað eru bakteriur.

1072
01:35:19,710 --> 01:35:20,570
Tað eru frumdýr.

1073
01:35:20,710 --> 01:35:22,030
Tað er sum kyknur á Erid.

1074
01:35:22,250 --> 01:35:22,730
Og Jørðin.

1075
01:35:23,610 --> 01:35:25,890
Hvat merkir hetta? Spurningur.

1076
01:35:27,250 --> 01:35:29,850
Ja, um tað er ein
heila virkna lívrunnið

1077
01:35:29,850 --> 01:35:30,990
í Petrova-linjuni,

1078
01:35:31,130 --> 01:35:33,330
tað stendur væl til, at tað er
ein heilur virkin lívrunnið

1079
01:35:33,330 --> 01:35:34,750
á Adrian, sum merkir...

1080
01:35:38,610 --> 01:35:40,190
har er lív á Adrian.

1081
01:35:46,170 --> 01:35:48,170
Á, náði! Náði!

1082
01:35:48,170 --> 01:35:49,170
Ja?

1083
01:35:49,170 --> 01:35:50,170
Lívið! Lívið er vit!

1084
01:35:50,170 --> 01:35:52,370
Ja. Nei, nei, nei.

1085
01:35:52,370 --> 01:35:54,370
Nei, nei skilji.

1086
01:35:54,370 --> 01:35:55,570
Brúka tíni orð.

1087
01:35:55,570 --> 01:35:57,370
Lívið er orsøk til hvat?

1088
01:35:57,370 --> 01:36:00,170
Lívið er orsøkin til hvat?

1089
01:36:00,170 --> 01:36:00,670
Lívið er vit! Lívið er vit!

1090
01:36:01,670 --> 01:36:03,170
Lívið er vit hvat?

1091
01:36:03,170 --> 01:36:06,170
Lívið á Adrian er vit
astrofag í javnvág.

1092
01:36:06,170 --> 01:36:09,170
Lívið á Adrian
ger, at astrofagur doyggja.

1093
01:36:11,170 --> 01:36:12,170
Sum eitt rovdjór.

1094
01:36:12,170 --> 01:36:13,170
Ja.

1095
01:36:13,170 --> 01:36:15,170
Tað vildi hildið
fólkatalið støðugt.

1096
01:36:16,170 --> 01:36:19,170
Náði, um vit koma við rovdjóri
heim, okkara stjørnur ikki doyggja.

1097
01:36:19,170 --> 01:36:22,970
Lívið er vit stjørna ikki doyggja.

1098
01:36:23,810 --> 01:36:25,070
Hví segði tú ikki bara hatta?

1099
01:36:25,790 --> 01:36:28,790
Um, tað er okkurt slag av
mikrobielt rovdjór á Adrian.

1100
01:36:29,070 --> 01:36:32,350
Tað verður í skýggjunum har
astrofagur andar. Forðing.

1101
01:36:33,590 --> 01:36:35,510
Áh! Trupulleikin er
hetta skipið var ikki bygt

1102
01:36:35,510 --> 01:36:36,510
at fara í lofthavið.

1103
01:36:37,130 --> 01:36:38,570
Um vit fáa innanfyri
fimm kilometrar,

1104
01:36:38,710 --> 01:36:40,190
vit verða rivin
í millión stykki

1105
01:36:40,190 --> 01:36:41,330
og so brenna vit upp.

1106
01:36:41,510 --> 01:36:41,850
Dystur liðugur.

1107
01:36:42,670 --> 01:36:43,350
Dysturin ikki liðugur.

1108
01:36:43,510 --> 01:36:44,310
Eg geri ketur.

1109
01:36:44,450 --> 01:36:45,430
Eg geri langar ketur.

1110
01:36:45,650 --> 01:36:47,430
Eg setti savningartólið á enda.

1111
01:36:47,510 --> 01:36:49,570
Á ja, ja, fimm
kilometrar av ketu, vist.

1112
01:36:49,570 --> 01:36:50,190
Rusk!

1113
01:36:50,570 --> 01:36:51,470
Eins og henda ketan, hygg.

1114
01:36:52,310 --> 01:36:53,830
Kanst tú gera hatta? Ja.

1115
01:36:54,510 --> 01:36:55,030
Mær dámar at fiska.

1116
01:36:56,130 --> 01:36:57,210
Hvat er hatta?

1117
01:36:57,570 --> 01:36:58,850
Áh! Áh! Fiskiskapur!

1118
01:37:00,010 --> 01:37:00,930
Kanst tú trúgva tí?

1119
01:37:02,090 --> 01:37:02,970
Tað kann rigga.

1120
01:37:03,730 --> 01:37:04,530
Tummil upp, barnið.

1121
01:37:05,890 --> 01:37:06,730
Hey, jørð.

1122
01:37:06,850 --> 01:37:08,310
Ætlan er sum at fiska.

1123
01:37:08,550 --> 01:37:10,830
Vit koma sera nær
til Adrian stemning .

1124
01:37:10,830 --> 01:37:13,750
og lægri savnara .
í skýggj við ketu.

1125
01:37:13,810 --> 01:37:16,170
Síðani fer Grace víðari
skrokk at rulla hann í.

1126
01:37:16,350 --> 01:37:19,110
Um skip ikki við nágreiniliga
vinkul og ferð, vit doyggja.

1127
01:37:19,110 --> 01:37:19,790
Dømi.

1128
01:37:21,330 --> 01:37:23,870
Vit mugu flúgva aftureftir
at halda rætta ferð.

1129
01:37:24,330 --> 01:37:26,570
Sjálvt um Grace enn
hava ongar flogskipararoyndir.

1130
01:37:27,230 --> 01:37:29,210
Eg havi vant, ha?

1131
01:37:29,570 --> 01:37:30,490
Meir. Nei, nei, nei. Vinstru.

1132
01:37:31,030 --> 01:37:32,270
Fleiri eftir.

1133
01:37:32,450 --> 01:37:32,990
Tað er fullkomið.

1134
01:37:33,290 --> 01:37:34,030
Nei. Skeivt.

1135
01:37:34,050 --> 01:37:35,630
Nei. Skeivur máti.

1136
01:37:35,850 --> 01:37:36,070
Skeivur máti.

1137
01:37:36,210 --> 01:37:36,550
Skeivur vinkul.

1138
01:37:36,670 --> 01:37:37,170
Ringt, ringt, ringt.

1139
01:37:37,270 --> 01:37:37,850
Gott, gott, gott.

1140
01:37:37,970 --> 01:37:38,770
Gott. Ringur.

1141
01:37:39,010 --> 01:37:39,810
Ikki nóg mikið.

1142
01:37:39,890 --> 01:37:40,370
Ov nógv.

1143
01:37:40,830 --> 01:37:42,010
Eg dragi nóg illa.

1144
01:37:42,070 --> 01:37:42,730
Nei, tað er ringt.

1145
01:37:42,830 --> 01:37:43,530
Náði steinur slag.

1146
01:37:43,530 --> 01:37:46,870
Alt Rocky fleirtal. Øll jørðin doyr.

1147
01:37:47,130 --> 01:37:48,290
Vit doyggja.

1148
01:37:49,530 --> 01:37:51,730
Rocky hevur bygt
Rovdjórasamlari.

1149
01:37:52,190 --> 01:37:53,650
Rocky ketan spolað og klár.

1150
01:37:54,050 --> 01:37:55,170
Grace flogskiparaútbúgving.

1151
01:37:55,370 --> 01:37:56,130
Ikki líka gott.

1152
01:37:56,750 --> 01:37:57,730
Hvat heldur tú, Jørð?

1153
01:38:00,370 --> 01:38:02,110
Hey? Tey hoyra teg ikki, vinur.

1154
01:38:02,370 --> 01:38:04,030
Hvat? Vit eru ikki
faktiskt at tosa við Jørðina.

1155
01:38:04,270 --> 01:38:04,930
Jørðin er ov langt burturi.

1156
01:38:05,050 --> 01:38:06,410
Tú veitst, vit bara
skráseta hesi boðini

1157
01:38:06,410 --> 01:38:07,870
og vit siga teimum
hvat vit hava lært

1158
01:38:07,870 --> 01:38:09,110
og so tá vit eru liðug,

1159
01:38:09,190 --> 01:38:10,590
vit senda tey
alt aftur í sondu.

1160
01:38:10,990 --> 01:38:13,750
Hví ikki tú sigur teimum tað
sjálvur tá tú kemur heimaftur?

1161
01:38:14,330 --> 01:38:14,930
Spurningur.

1162
01:38:16,130 --> 01:38:16,450
Ja.

1163
01:38:17,670 --> 01:38:19,870
Hetta er ein einvegis
atgongumerki til mín, vinur.

1164
01:38:20,130 --> 01:38:22,610
Hvat? Vit fingu nokk
astrofagur at koma higar,

1165
01:38:22,870 --> 01:38:24,190
men ikki nóg mikið til at fáa aftur.

1166
01:38:24,630 --> 01:38:25,830
Hvat hendir so, Grace?

1167
01:38:26,010 --> 01:38:26,590
Spurningur.

1168
01:38:27,070 --> 01:38:29,490
Á, eg havi... eg havi
nóg mikið av mati til at halda mær

1169
01:38:29,490 --> 01:38:30,450
í minsta lagi nøkur ár.

1170
01:38:30,750 --> 01:38:32,630
Kanska eitt par afturat
um eg strekki tað út.

1171
01:38:33,750 --> 01:38:35,490
So doyggja Grace?

1172
01:38:35,890 --> 01:38:36,330
Spurningur?

1173
01:38:36,770 --> 01:38:40,830
Ja, tá vit eru liðug,
Eg eri... eg fari at doyggja.

1174
01:38:43,250 --> 01:38:44,750
Hví segði tú mær tað ikki?

1175
01:38:46,310 --> 01:38:47,230
Tað gleið mær í huga.

1176
01:38:47,910 --> 01:38:48,150
Nei,

1177
01:38:48,730 --> 01:38:50,130
Náði sigur, at Náði fer heim.

1178
01:38:51,590 --> 01:38:52,950
Lurta, lurta.

1179
01:38:53,150 --> 01:38:53,710
Nei, nei.

1180
01:38:54,570 --> 01:38:56,630
Lurta. Eg má møta tær.

1181
01:38:57,170 --> 01:38:59,390
Eg má gera alt
hetta fantastiska tingið.

1182
01:38:59,810 --> 01:39:00,430
Eg eri góður.

1183
01:39:01,010 --> 01:39:02,650
Eg havi gjørt frið við tað.

1184
01:39:02,750 --> 01:39:05,010
Hvat meina? Hvat merkir at gera frið?

1185
01:39:05,270 --> 01:39:08,770
Tað merkir, at eg veit
Eg fari ikki heim.

1186
01:39:09,950 --> 01:39:10,810
Eg veit hví.

1187
01:39:11,730 --> 01:39:13,050
Og tað er í lagi.

1188
01:39:16,910 --> 01:39:18,290
Tummil upp? Nr.

1189
01:39:18,670 --> 01:39:19,470
Lítli tummil upp?

1190
01:39:19,770 --> 01:39:23,150
Nei. Vit hava stjørnur at bjarga, okay?

1191
01:39:29,270 --> 01:39:29,470
Náði?

1192
01:39:30,170 --> 01:39:30,490
Ja.

1193
01:39:32,630 --> 01:39:35,230
Tú ert...

1194
01:39:36,210 --> 01:39:37,430
tørvar orð.

1195
01:39:37,970 --> 01:39:41,610
Hvat orð hevur tú brúk fyri? Til
vága sjálvan fyri at hjálpa øðrum.

1196
01:39:42,430 --> 01:39:42,710
Uha, býtt.

1197
01:39:44,530 --> 01:39:44,730
Náði?

1198
01:40:10,410 --> 01:40:12,830
Náði? Hvussu nógv astrofag
tú hevur brúk fyri, spurningi?

1199
01:40:14,310 --> 01:40:15,250
Tvær milliónir kilo.

1200
01:40:21,170 --> 01:40:22,170
Eg kann geva.

1201
01:40:25,290 --> 01:40:27,990
Eg fari seks ár hægri heim.

1202
01:40:31,130 --> 01:40:31,730
Hatta er ov nógv.

1203
01:40:33,410 --> 01:40:34,650
Rocky klokkumanning doyr.

1204
01:40:36,070 --> 01:40:36,770
Kundi ikki rætta.

1205
01:40:38,210 --> 01:40:39,570
Grace sigur, at Grace fer at doyggja.

1206
01:40:41,230 --> 01:40:41,650
Steinlig fix.

1207
01:40:57,530 --> 01:41:01,230
Grace far heim.

1208
01:41:10,850 --> 01:41:11,910
Okey.

1209
01:41:34,730 --> 01:41:37,290
Uha... Eg helt teg
gjørdi frið, spurningur?

1210
01:41:38,150 --> 01:41:40,470
Eg meinti einki av hasum.

1211
01:41:41,870 --> 01:41:43,350
Hatta er bara sum tú sigur.

1212
01:41:51,670 --> 01:41:54,270
Takk fyri.

1213
01:42:00,950 --> 01:42:01,990
Kom higar.

1214
01:42:04,710 --> 01:42:05,810
Hvør, hvør, hvør.

1215
01:42:05,810 --> 01:42:07,330
Hvat? Hvat hendir?

1216
01:42:07,610 --> 01:42:08,110
Eitt klemm.

1217
01:42:08,890 --> 01:42:09,550
Áh.

1218
01:42:10,230 --> 01:42:14,250
Tað er vanliga ikki nakað
ein ger av sær sjálvum. Áh.

1219
01:42:14,630 --> 01:42:15,870
Bíða, geri eg tað sama?

1220
01:42:15,950 --> 01:42:17,190
Hevði tú bara sloppið inn her?

1221
01:42:24,970 --> 01:42:27,670
Hvussu veitst tú
tá klemmið er gjørt?

1222
01:42:28,350 --> 01:42:29,370
Tú følir tað bara.

1223
01:42:29,810 --> 01:42:30,010
Áh.

1224
01:42:31,710 --> 01:42:32,710
Følir tú tað nú?

1225
01:42:33,290 --> 01:42:33,710
Nr.

1226
01:42:34,170 --> 01:42:35,790
Á. Á, okay, ja.

1227
01:42:40,710 --> 01:42:43,190
Vit koyrdu sýnistøkuna
uppgerð aftur í morgun.

1228
01:42:43,530 --> 01:42:45,470
Shapiro og Dubua
negldi tað aftur.

1229
01:42:45,550 --> 01:42:46,850
Okey. Hvat við hinum?

1230
01:42:48,130 --> 01:42:48,770
Tey verða klár.

1231
01:42:49,590 --> 01:42:50,150
Tað vænti eg.

1232
01:42:51,150 --> 01:42:52,510
Tey hava ein frálíkan lærara.

1233
01:42:56,010 --> 01:42:58,330
Kanst tú taka eitt
Rós, takk? Nr.

1234
01:42:59,130 --> 01:42:59,690
Tað er ein skipan.

1235
01:43:00,190 --> 01:43:00,730
Okey.

1236
01:43:01,130 --> 01:43:01,470
Okey.

1237
01:43:01,850 --> 01:43:03,190
Um tað er ein bílegging, so taki eg hana.

1238
01:43:03,190 --> 01:43:03,530
Takk fyri.

1239
01:43:05,050 --> 01:43:05,390
Gott.

1240
01:43:08,910 --> 01:43:09,870
Hvat heldur tú?

1241
01:43:10,530 --> 01:43:11,910
Tað er rættiliga hugtakandi.

1242
01:43:14,150 --> 01:43:14,690
Ja.

1243
01:43:16,270 --> 01:43:17,630
Tú ert... Tú ert góður.

1244
01:43:22,390 --> 01:43:24,630
Tríggjar dagar, ha?

1245
01:43:26,130 --> 01:43:26,590
Ja.

1246
01:43:29,770 --> 01:43:31,790
So... Hvat fert tú at gera
gera næstu 20 árini?

1247
01:43:31,870 --> 01:43:32,430
Hevur tú eina ætlan?

1248
01:43:33,250 --> 01:43:33,630
Ha.

1249
01:44:24,350 --> 01:44:27,150
Manuellur háttur virkin.

1250
01:44:40,810 --> 01:44:41,010
Drag í avloysara.

1251
01:45:05,710 --> 01:45:06,930
Hatta er ikki hálvt ringt.

1252
01:45:06,930 --> 01:45:07,650
Tað er fult

1253
01:45:14,810 --> 01:45:16,210
Tíð at fara at fiska, spurningur?

1254
01:45:17,110 --> 01:45:17,790
Tað er nú ella ongantíð.

1255
01:45:29,910 --> 01:45:31,090
3.000 metrar.

1256
01:45:31,830 --> 01:45:32,190
Sondusignal.

1257
01:45:32,710 --> 01:45:32,930
Gott.

1258
01:45:50,130 --> 01:45:51,490
Nú kemur tann stuttligi parturin.

1259
01:45:51,590 --> 01:45:54,370
Grace fara út á skrokk til
heinta savnara? Als einki stuttligt.

1260
01:45:54,490 --> 01:45:54,950
Tað er skemt.

1261
01:45:55,990 --> 01:45:56,650
Á, humor.

1262
01:45:57,150 --> 01:45:57,430
Forvirrandi.

1263
01:46:04,150 --> 01:46:06,330
Tú mást vera í tvætli við meg.

1264
01:46:06,350 --> 01:46:07,370
Hvønn trupulleika, spurningur?

1265
01:46:07,570 --> 01:46:08,030
Tað er í lagi.

1266
01:46:09,190 --> 01:46:11,950
Tað er bara himmalin
er eitt sindur í eldinum.

1267
01:46:16,050 --> 01:46:16,750
Eggjandi orð.

1268
01:46:17,670 --> 01:46:19,250
Tú kanst ikki bara siga
eggjandi orð.

1269
01:46:20,250 --> 01:46:22,270
Orð við stórari eggjan.

1270
01:46:24,450 --> 01:46:25,850
Nei.

1271
01:46:44,850 --> 01:46:46,570
Følir tú tað?

1272
01:46:47,210 --> 01:46:47,610
Ja.

1273
01:46:48,610 --> 01:46:49,110
ikki stúrin.

1274
01:46:49,810 --> 01:46:50,250
Ert tú stúrin?

1275
01:46:51,410 --> 01:46:51,690
Ja.

1276
01:46:53,350 --> 01:46:54,190
Stórur.

1277
01:47:07,610 --> 01:47:08,750
Innsavnarin er tætt við.

1278
01:47:09,110 --> 01:47:10,310
Flyt vinsju í støðu.

1279
01:47:21,590 --> 01:47:23,790
Hvussu leingi er hetta
ætlað at taka?

1280
01:47:25,690 --> 01:47:26,710
Innsavnari skal vera her skjótt.

1281
01:47:27,050 --> 01:47:28,530
Ja, tað er her.

1282
01:47:29,310 --> 01:47:31,430
Undrast, undrast, undrast.

1283
01:47:34,650 --> 01:47:36,490
Varligur, savnari týdningarmikil.

1284
01:47:37,210 --> 01:47:37,750
Ja.

1285
01:47:41,610 --> 01:47:42,530
Hæddarávaring.

1286
01:47:43,490 --> 01:47:44,270
Á, skunda tær, skunda tær.

1287
01:48:00,310 --> 01:48:01,710
Skunda tær, skunda tær.

1288
01:48:16,530 --> 01:48:18,270
Náði, støðudagføring.

1289
01:48:21,550 --> 01:48:22,150
Náði.

1290
01:48:24,970 --> 01:48:25,390
Náðin er trygg.

1291
01:48:26,610 --> 01:48:27,250
Eg eri í lagi.

1292
01:48:28,790 --> 01:48:29,370
Gott, gott, gott.

1293
01:48:29,370 --> 01:48:31,210
Kom innar við
rovdjórasamlari nú.

1294
01:48:33,130 --> 01:48:33,730
Uh.

1295
01:48:34,970 --> 01:48:36,030
Hví ikki flyta?

1296
01:48:36,790 --> 01:48:37,390
Spurningur.

1297
01:48:39,470 --> 01:48:39,810
Ávaring,

1298
01:48:40,310 --> 01:48:41,930
hitin uttandura hækkaður.

1299
01:48:42,250 --> 01:48:43,510
Skal flyta nú. Far,

1300
01:48:52,570 --> 01:48:53,210
Nei, Náði.

1301
01:48:53,370 --> 01:48:53,910
Ringt hugskot.

1302
01:48:53,950 --> 01:48:54,630
Kom inn.

1303
01:48:54,930 --> 01:48:55,970
Ver har um ein minutt.

1304
01:48:56,910 --> 01:48:58,410
Nei, nei, nei, nei, nei,
nei, nei. Náði fer at doyggja.

1305
01:48:59,250 --> 01:49:00,150
Kann endurtaka uppgávuna.

1306
01:49:00,230 --> 01:49:01,150
Kann royna aftur seinni.

1307
01:49:01,270 --> 01:49:02,770
Eg haldi ikki, at váðin
fer at vera ein seinni.

1308
01:49:03,670 --> 01:49:04,650
Avlýst, avlýst, avlýst.

1309
01:49:05,070 --> 01:49:05,570
Náði fer at doyggja.

1310
01:49:05,770 --> 01:49:08,690
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.

1311
01:49:38,690 --> 01:49:38,990
Náði?

1312
01:49:39,430 --> 01:49:40,350
Eg eri her.

1313
01:49:41,910 --> 01:49:42,830
Undrast, undrast, undrast.

1314
01:49:42,970 --> 01:49:44,230
Grace í lagi? Spurningur.

1315
01:49:44,410 --> 01:49:46,110
Ja, eg eri ikki deyður, so ja.

1316
01:49:46,330 --> 01:49:47,590
Gott, gott, gott, gott, gott.

1317
01:49:47,690 --> 01:49:50,310
Hvaðani kemur hasin larmurin?

1318
01:49:50,350 --> 01:49:51,250
larmur er úr øllum heiminum.

1319
01:49:51,710 --> 01:49:53,770
Tað er harðast kl.
havnasíðu av sovikamarinum.

1320
01:49:54,450 --> 01:49:57,170
Tyngdarkraftin er
at ríva skipið sundur.

1321
01:49:58,990 --> 01:50:00,070
vit fara avstað nú?

1322
01:50:00,110 --> 01:50:00,570
Spurningur.

1323
01:50:01,050 --> 01:50:01,790
Far avstað nú.

1324
01:50:02,270 --> 01:50:02,750
Boð.

1325
01:50:14,170 --> 01:50:16,850
Skrokktrýst ávaring, ávaring.

1326
01:50:16,850 --> 01:50:18,410
Skrokkur boyggur í stórum
kamar undir sovikamarinum.

1327
01:50:18,450 --> 01:50:19,370
Hatta eru brennievnistangarnir.

1328
01:50:21,970 --> 01:50:23,030
Á, ringt, ringt, ringt.

1329
01:50:23,070 --> 01:50:23,850
Tað er ikki frálíkt.

1330
01:50:23,990 --> 01:50:24,510
Hitandi.

1331
01:50:24,510 --> 01:50:25,450
Okey, okey, okey.

1332
01:50:25,510 --> 01:50:26,470
Øll, øll, rólig.

1333
01:50:26,570 --> 01:50:27,550
Royn!

1334
01:50:31,170 --> 01:50:32,730
Royn at halda teg sjálvan
saman, Sera gott.

1335
01:50:32,730 --> 01:50:33,750
Steðga motorinum nú?

1336
01:50:34,030 --> 01:50:34,250
Ikki enn.

1337
01:50:34,450 --> 01:50:36,290
Vit mugu koma inn í
í ringrás ella fara vit at sláa niður.

1338
01:50:36,450 --> 01:50:37,010
Eg havi eitt hugskot.

1339
01:50:37,090 --> 01:50:38,810
Fyrst, einki vanlukka.

1340
01:50:39,230 --> 01:50:40,730
Síðani, ikki bresta.

1341
01:50:41,290 --> 01:50:41,490
Avtala?

1342
01:50:41,970 --> 01:50:42,330
Avtala.

1343
01:50:44,290 --> 01:50:45,610
Bíða við.

1344
01:50:48,350 --> 01:50:48,910
Nú?

1345
01:50:49,830 --> 01:50:50,430
Bíða.

1346
01:50:53,710 --> 01:50:55,090
Nú?

1347
01:50:56,570 --> 01:50:57,290
Nú!

1348
01:51:01,870 --> 01:51:02,650
Nú!

1349
01:51:08,650 --> 01:51:10,110
vit gera tað?

1350
01:51:31,050 --> 01:51:37,070
Hví skip flyta? Spurningur
Tað er hol á!

1351
01:51:37,070 --> 01:51:43,890
Skrokkbrot, havnarsíða
brennievnisrúm 11 og 12.

1352
01:51:43,890 --> 01:51:46,530
Hvat hendir? Spurningur

1353
01:51:46,970 --> 01:51:50,750
Brennievnið er farið at flyta til Adrian!

1354
01:51:55,330 --> 01:51:57,010
Støkka ringt brennievnisrúm, spurningur?

1355
01:51:58,190 --> 01:51:58,390
Ja.

1356
01:51:59,430 --> 01:52:02,870
Jettison havn brennievnistangi
rúm 12. Staðfest.

1357
01:52:24,490 --> 01:52:29,310
Jettison havn brennievnistangi
rúm 11. Staðfest.

1358
01:52:29,750 --> 01:52:32,170
Skot annað brennievnisrúm út!

1359
01:55:46,530 --> 01:55:50,150
Eitt nanogramm av stjørnufagi .
er ikki nóg mikið til at spreingja ein bygning í luftina.

1360
01:55:50,710 --> 01:55:53,770
Ljósmeistarin gav honum
eitt milligramm av misgáum.

1361
01:55:54,210 --> 01:55:57,010
Tað er millión ferðir hitan
orku, sum tey eru fyrireikað til.

1362
01:55:57,290 --> 01:56:00,910
Eitt mátifeil dripið
alt mítt vísindatoymi.

1363
01:56:01,010 --> 01:56:02,370
Ger ikki mun,
vit mugu sjóseta.

1364
01:56:09,750 --> 01:56:12,690
Um vit sleppa undan rákvindeyganum,
tað fer at seta okkum mánaðir aftur.

1365
01:56:12,810 --> 01:56:15,670
Ja, men um eingin er útbúgvin til
gera uppgávuna, so ger tað ikki mun.

1366
01:56:16,010 --> 01:56:18,350
Framskrivingar av fólkaskaða fara upp
eksponentielt um vit seinka.

1367
01:56:18,350 --> 01:56:21,010
Vit sjóseta eftir ætlan við einum
avloysara vísindafólk.

1368
01:56:21,450 --> 01:56:28,190
Okey, men... hvør? Eg meini, at...

1369
01:56:45,450 --> 01:56:46,830
Eg eri ikki rúmdarfari.

1370
01:56:46,830 --> 01:56:50,730
Mær tørvar ikki ein astronaut. Eg havi brúk fyri einum
serfrøðingur í astrofagi, sum er uppgávuklárur.

1371
01:56:51,130 --> 01:56:55,610
Eg eri ikki til reiðar. Eg
hava onga útbúgving.

1372
01:56:56,430 --> 01:56:57,330
Ja, tak tað upp.

1373
01:56:57,850 --> 01:57:01,630
Eg eri ikki rúmdarfari. Eg
seta tað ikki í rúmdarfari.

1374
01:57:01,870 --> 01:57:05,350
Eg havi ongantíð gjørt nakað. Eg havi ongantíð
gjørt ein rúmdarferð. Eg dugi ikki so mikið sum at ganga.

1375
01:57:05,570 --> 01:57:07,310
Eg havi ikki gjørt tað
heilt pool ting.

1376
01:57:07,490 --> 01:57:10,530
Nei, nei, nei, hetta er bara fyri
myndini. Fyri sosialu miðlarnar.

1377
01:57:10,610 --> 01:57:15,130
Eg eri ikki hetjuligur á nakran hátt.
Eg fái ilt í lyftini.

1378
01:57:15,130 --> 01:57:17,570
Perfekt, har er eingin
lyftu á skipinum.

1379
01:57:17,830 --> 01:57:19,950
Eg kann ikki gera hetta. Tú ert klókur.

1380
01:57:20,170 --> 01:57:21,350
Tú finnur útav tí.

1381
01:57:23,550 --> 01:57:26,270
Hetta kann vera sera ringt.
fyri at tú skalt skilja,

1382
01:57:26,770 --> 01:57:28,530
men summi fólk eru miseydnað.

1383
01:57:28,730 --> 01:57:30,570
Summi fólk gera tað ikki
rísa til avbjóðingina.

1384
01:57:30,690 --> 01:57:32,950
Tú hevur verið nærverandi í
hvørt stórt vísindaligt

1385
01:57:32,950 --> 01:57:35,290
ella strategiskan fund .
vit hava havt á missiónini.

1386
01:57:35,650 --> 01:57:37,690
Tú manglar ein
týðandi partur av missiónini,

1387
01:57:37,810 --> 01:57:39,050
sum er sjálvmorðsparturin.

1388
01:57:39,750 --> 01:57:42,090
Náði, tú hevði verið í
sera flott felag.

1389
01:57:42,310 --> 01:57:44,030
Fert tú ikki, doyrt tú allíkavæl.

1390
01:57:44,170 --> 01:57:47,350
Ja, men eg doyggi
um 30 ár við...

1391
01:57:47,350 --> 01:57:48,290
Við okkum øðrum.

1392
01:57:49,630 --> 01:57:51,430
Tú hevur onga nærmastu familju.

1393
01:57:51,910 --> 01:57:52,850
Tú hevur ikki so mikið sum hund.

1394
01:57:55,910 --> 01:57:57,610
So, bara so eg eri greiður,

1395
01:57:58,570 --> 01:58:01,290
tú biður meg beint nú um

1396
01:58:03,090 --> 01:58:04,210
gevi upp mítt lív.

1397
01:58:04,570 --> 01:58:06,010
Eg eri. Tað eru vit øll.

1398
01:58:10,550 --> 01:58:11,990
Kann eg hugsa um hetta?

1399
01:58:12,070 --> 01:58:12,950
Tú hevur tríggjar tímar.

1400
01:58:58,930 --> 01:59:00,390
rørslu uppdagað.

1401
01:59:02,510 --> 01:59:03,790
Góðan morgun, Grace lækni.

1402
02:00:21,710 --> 02:00:25,690
Eg skal hyggja eftir tær sova, øh

1403
02:00:32,050 --> 02:00:36,630
Men øh... tú mást vakna.

1404
02:01:11,170 --> 02:01:13,810
Eg veit ikki, hvat eg skal gera.

1405
02:01:18,310 --> 02:01:21,030
Eg havi gjørt alt
Eg kann hugsa mær.

1406
02:01:25,390 --> 02:01:27,050
Eg gjørdi honum eina hitalampu.

1407
02:01:49,990 --> 02:01:52,050
Og hann legði mær eini seinastu boð.

1408
02:03:34,370 --> 02:03:35,610
Vit hava okkara rovdjór.

1409
02:03:36,490 --> 02:03:43,950
Beint nú kalli eg tað Taumoeba. Og eg eri vísur í
at tá tú vaknar, hevur tú nógv at siga...

1410
02:03:43,950 --> 02:03:48,330
um hví tað er eitt ringt navn, tí
tað er bara ein amoeba frá Tau Ceti

1411
02:03:48,540 --> 02:03:54,300
og at seta tau framman fyri amoeba. Men eg vildi
halda, at tað er ein elegansa í tí, ein einfaldleiki.

1412
02:03:54,580 --> 02:03:59,100
Latið okkum ikki stríðast um tað nú.
Latið okkum bara, vit borðreiða tað.

1413
02:03:59,100 --> 02:04:04,600
Eg gjørdi eina roynd við ymiskum atmosferiskum breytum.
og stuttligt fakta, hvørja ferð eg innførdi nitrogen,

1414
02:04:05,340 --> 02:04:06,200
tað doyði.

1415
02:04:06,740 --> 02:04:10,540
Og eg veit, at tú hugsar, ja, tað er ræðuligt
tí tað er ein trupulleiki, tí vit høvdu brúk fyri

1416
02:04:10,540 --> 02:04:15,560
at yvirliva í umstøðunum hjá Venus. Eyðsæð
Eg mátti finna útav, hvussu eg skuldi ala ein nýggjan stam.

1417
02:04:15,560 --> 02:04:19,980
av køvievnismótstøðuførum
Taumoeba og gita hvat eg brúkti?

1418
02:04:20,600 --> 02:04:29,120
Alitangarnir, sum vit gjørdu við tínum
Xenonitt. Og veitst tú hvat? Nú eru vit bara

1419
02:04:29,120 --> 02:04:33,320
eitt par av sera flottum dudes við teirra sera
egnan stamm av køvievnismótstøðuførum Taumoeba.

1420
02:04:34,620 --> 02:04:40,500
Veruliga tað einasta vit skulu gera nú er at ala nokk
fyri at yvirliva túrin. Og tú mást vakna

1421
02:04:40,500 --> 02:04:47,300
tí eg veit ikki, hvussu eg skal fáa
tín helvt av Taumoeba til Erid. So

1422
02:04:47,300 --> 02:04:51,780
einki trýst, men
vit gjørdu eina avtalu.

1423
02:06:11,980 --> 02:06:13,380
Sshsh.

1424
02:06:13,960 --> 02:06:14,520
Náði?

1425
02:06:20,170 --> 02:06:22,090
Rock, kundi tú bara

1426
02:06:22,570 --> 02:06:23,010
Eg veit ikki.

1427
02:06:23,510 --> 02:06:24,310
gev mær eitt sindur

1428
02:06:24,970 --> 02:06:25,770
tilvild, takk,

1429
02:06:26,290 --> 02:06:26,570
at sova eitt sindur?

1430
02:06:42,030 --> 02:06:44,550
Funnu vit rovdjór?

1431
02:06:52,670 --> 02:06:56,630
Nei er ja.

1432
02:07:11,770 --> 02:07:14,050
Undrast, Undrast, Undrast.

1433
02:07:14,690 --> 02:07:16,670
Rocky, Alari Tank sniðgeving.

1434
02:07:17,750 --> 02:07:18,330
Gott arbeiði, beiggi.

1435
02:07:18,450 --> 02:07:19,470
Vit kunnu fara heim.

1436
02:07:19,470 --> 02:07:20,470
Boð.

1437
02:07:22,890 --> 02:07:23,930
Vit kunnu fara heim.

1438
02:07:25,150 --> 02:07:26,150
Nev mín bump.

1439
02:07:27,370 --> 02:07:27,810
Nr.

1440
02:07:29,330 --> 02:07:30,210
Hatta er framvegis ikki í lagi.

1441
02:07:30,810 --> 02:07:31,610
Eg geri tað.

1442
02:07:31,810 --> 02:07:33,090
Gott, gott, gott.

1443
02:07:33,790 --> 02:07:35,250
So hvat gera vit nú?

1444
02:07:35,490 --> 02:07:35,970
Spurningur.

1445
02:07:40,870 --> 02:07:41,710
Vit veitsla.

1446
02:07:55,250 --> 02:07:55,890
Wow.

1447
02:07:57,030 --> 02:07:58,930
Er serlig klæði
til hátíðarhald.

1448
02:07:59,510 --> 02:08:02,650
Tú fært meg at hugsa
at eg skal upp mítt spæl.

1449
02:08:03,290 --> 02:08:04,210
Hvat er hetta?

1450
02:08:04,230 --> 02:08:04,850
tú hevur einki ímóti.

1451
02:08:05,450 --> 02:08:06,570
Rocky fær ein.

1452
02:08:06,650 --> 02:08:07,470
Har fert tú.

1453
02:08:07,690 --> 02:08:08,410
Tað er gott.

1454
02:08:09,890 --> 02:08:11,170
Á, ja.

1455
02:08:12,370 --> 02:08:14,710
Ikki nógv, bara ein
lítið nakað.

1456
02:08:15,650 --> 02:08:16,670
Sera egna fartelda.

1457
02:08:16,910 --> 02:08:18,370
Mín flytiliga jørð
hugsandi maskinu.

1458
02:08:18,370 --> 02:08:20,610
Við allari menniskjansligari vitan.

1459
02:08:21,070 --> 02:08:21,610
Takk fyri, takk fyri, takk fyri.

1460
02:08:21,630 --> 02:08:23,070
Og bara eitt afturat.

1461
02:08:23,450 --> 02:08:23,810
Ja?

1462
02:08:25,970 --> 02:08:26,830
Hvat, hvat er hetta?

1463
02:08:27,650 --> 02:08:28,270
Tað er jørð.

1464
02:08:30,270 --> 02:08:32,370
So kanst tú minnast meg.

1465
02:08:41,550 --> 02:08:43,730
Rocky kann ikki gloyma.

1466
02:08:47,590 --> 02:08:49,110
Eg fekk tær einki.

1467
02:08:51,590 --> 02:08:52,210
Tú gavst mær alt.

1468
02:08:55,010 --> 02:08:59,930
Men um eg skuldi
geva tær okkurt.

1469
02:09:00,270 --> 02:09:02,090
Tað hevði verið nokkso kul
at síggja skip títt.

1470
02:09:03,330 --> 02:09:03,770
Á.

1471
02:09:14,770 --> 02:09:14,970
Eg elski teg.

1472
02:10:20,770 --> 02:10:32,510
Eg skilji væl, at tú heldur, at eg havi rætt.
persón til hesa uppgávuna, men eg klári tað ikki.

1473
02:10:40,790 --> 02:10:42,470
Dugi ikki at gera tað.

1474
02:10:48,010 --> 02:10:51,990
Tú finnur eina loysn.
Tú ert mín loysn.

1475
02:10:57,230 --> 02:11:01,430
Mítt pláss er í skúlastovuni. Steðga
láta sum um hetta snýr seg um tínar næmingar,

1476
02:11:01,610 --> 02:11:09,990
tað er so ræðandi. Náði, vit missa eitt korter
av heimsins íbúgvum næstu 30 árini.

1477
02:11:10,270 --> 02:11:16,210
Og tað gongur út uppá, at tjóðirnar í
heimurin arbeiðir saman um at rationera mat

1478
02:11:16,210 --> 02:11:24,670
sum tey ikki vilja. So eg tvífaldi metingina.
Og um tú veruliga hevði hugsað um...

1479
02:11:24,670 --> 02:11:27,470
...børnini ella nakar annar fyri
tað málið, so skuldi tú farið um hatta skipið.

1480
02:11:32,090 --> 02:11:44,850
Eg skilji støðuna. Eg
ger. Men tað havi eg ikki í mær.

1481
02:11:49,350 --> 02:12:00,850
Eg havi gjørt av. Orsaka,
men tú kanst bara ikki tosa meg inn á tað.

1482
02:12:04,610 --> 02:12:16,310
Eg royni ikki at lokka teg inn á nakað.
Eg royni at fáa teg at skilja.

1483
02:12:16,310 --> 02:12:19,270
hvat eg ætli mær at gera
næsta. Ja, takk.

1484
02:12:20,170 --> 02:12:22,310
Ver róligur. Kom inn.

1485
02:12:25,490 --> 02:12:26,710
Hvat er hetta?

1486
02:12:27,270 --> 02:12:30,630
Missiónsætlanin fer at siga, at vit elvdu til
títt koma tíðliga fyri at fáa mest møguligt burturúr tíni trygd.

1487
02:12:31,110 --> 02:12:32,530
Tú verður
minnist sum ein hetja.

1488
02:12:33,590 --> 02:12:35,270
Kom nú. Hetta er ørt.

1489
02:12:35,270 --> 02:12:36,450
Eg má gera tað.

1490
02:12:36,490 --> 02:12:37,830
Tað ert tú ikki. Kom nú.

1491
02:12:38,090 --> 02:12:39,110
Hvat ger tú?

1492
02:12:39,850 --> 02:12:44,250
Hetta kann tykjast sum um, at eg sviki teg,
men tað er faktiskt eg, sum trúgvi uppá teg.

1493
02:12:44,350 --> 02:12:45,970
Tað kennist heilt sikkurt sum
tú svíkur meg.

1494
02:12:46,670 --> 02:12:47,710
Vinarliga ger hetta ikki truplari.

1495
02:12:47,750 --> 02:12:48,550
Kom nú. Eg komi.

1496
02:12:52,050 --> 02:12:54,170
Latið okkum halda fram at tosa um tað.

1497
02:12:56,630 --> 02:12:58,630
Set teg niður og vit
gera tað øðrvísi.

1498
02:12:59,970 --> 02:13:00,890
Far út hiðani.

1499
02:13:06,830 --> 02:13:08,050
Ja, hann rennur.

1500
02:13:25,350 --> 02:13:35,430
Nei! Nei! Eg klári tað ikki! Ikki
ger tað! Ger tað ikki! Ger tað ikki!

1501
02:13:36,770 --> 02:13:38,290
Tú veitst, hvør tú ert.

1502
02:13:40,470 --> 02:13:41,630
Tú fert at klára teg frálíkt.

1503
02:14:14,730 --> 02:14:16,890
Eg royni at hugsa um
har er okkurt, sum eg havi gloymt.

1504
02:14:20,170 --> 02:14:22,170
Brennievnistanga rætta, okay? Spurningur?

1505
02:14:22,410 --> 02:14:23,690
Á, ja, ja.
Tey arbeiða frálíkt.

1506
02:14:23,870 --> 02:14:25,850
Á, gott. Gleðilig, glað, glað.

1507
02:14:33,010 --> 02:14:34,650
Ja, vinur mín.

1508
02:14:35,710 --> 02:14:37,030
Ja, vinurin?

1509
02:14:38,510 --> 02:14:42,170
ikki vist hvat eg skal siga,
so eg fari bara at...

1510
02:14:50,310 --> 02:14:51,270
Náði?

1511
02:14:55,390 --> 02:14:56,710
Eingin at hyggja at tær sova.

1512
02:14:58,370 --> 02:14:58,930
Ja.

1513
02:15:01,330 --> 02:15:03,750
Tú ert sera tolin.

1514
02:15:06,250 --> 02:15:08,170
Eg veit ikki um hatta.

1515
02:15:11,170 --> 02:15:14,710
Tú ert tann djarvasti
menniskja, sum eg nakrantíð havi hitt.

1516
02:15:16,390 --> 02:15:17,350
Hey.

1517
02:15:17,850 --> 02:15:18,550
Tað er skemt.

1518
02:15:18,550 --> 02:15:19,370
Eg veit.

1519
02:15:20,170 --> 02:15:22,930
Eg møti bara einum
menniskja, og tað er tú.

1520
02:15:23,010 --> 02:15:23,910
Eg skilji tað.

1521
02:15:24,690 --> 02:15:25,370
Tað er ein góð skemt.

1522
02:15:25,890 --> 02:15:26,470
Góður skemt.

1523
02:15:27,930 --> 02:15:28,510
Í lagi.

1524
02:15:34,350 --> 02:15:35,590
Ja... Farvæl.

1525
02:15:37,290 --> 02:15:38,670
Einki skilja orð.

1526
02:15:40,310 --> 02:15:41,990
Síggjast seinni.

1527
02:15:42,410 --> 02:15:43,650
Men eg síggi teg ikki seinni.

1528
02:15:48,490 --> 02:15:49,330
Eg veit.

1529
02:15:52,430 --> 02:15:54,150
Hvussu sigur tú
farvæl heimaftur?

1530
02:15:55,270 --> 02:15:55,650
Tað gera vit ikki.

1531
02:15:57,570 --> 02:15:59,170
Hetta gera vit.

1532
02:17:50,890 --> 02:17:57,070
Ferðin til jørðina fer at taka fýra
ár, tveir mánaðir og ellivu dagar.

1533
02:18:36,558 --> 02:18:44,931
Dálkað, uppdagað.

1534
02:18:51,670 --> 02:19:10,170
Dálkandi evni uppdagað.

1535
02:19:54,290 --> 02:19:55,290
Tað er ein leki.

1536
02:19:57,910 --> 02:19:58,750
Trupulleikin er xenonitturin.

1537
02:20:00,190 --> 02:20:01,810
Taumoeba kann koma ígjøgnum tað.

1538
02:20:02,870 --> 02:20:05,290
Helst tí vit alaðu tað
í xenonit-alitanganum .

1539
02:20:05,510 --> 02:20:06,790
tað mennist fyri at sleppa undan tí.

1540
02:20:07,810 --> 02:20:10,730
Eg var førur fyri at steðga tí áðrenn tað
át allan astrofagin á skipinum.

1541
02:20:13,670 --> 02:20:15,210
Skipið hjá Rocky er
bygt úr xenoniti.

1542
02:20:16,550 --> 02:20:19,070
Taumoeba verður longu
vera í sínum brennievnisleiðingum.

1543
02:20:20,370 --> 02:20:23,070
Hann fer ikki at finna lekan
tí lekin er skipið sjálvt.

1544
02:20:23,810 --> 02:20:27,150
Hann verður uttan
nakað brennievni. Strandaður.

1545
02:20:27,730 --> 02:20:29,630
Hansara lívsstuðul
skipanir fara at miseydnast.

1546
02:20:32,330 --> 02:20:35,090
Um tað ikki drepur hann
strálusjúkan vil.

1547
02:20:38,390 --> 02:20:41,770
Hann hyggur at einum langari, seinum,

1548
02:20:43,610 --> 02:20:45,490
pínufullan deyða.

1549
02:20:48,450 --> 02:20:48,650
Einsamallur.

1550
02:21:12,710 --> 02:21:14,030
Eg dugi ikki bæði.

1551
02:21:16,190 --> 02:21:17,130
Eg má fara heim.

1552
02:21:20,850 --> 02:21:22,170
Ella eg kann spara

1553
02:21:41,770 --> 02:21:44,690
Eg havi sent tær nágreiniliga
loggar av øllum okkara niðurstøðum

1554
02:21:45,390 --> 02:21:48,270
og nóg mikið av Taumoebu .
fyri teg at byrja

1555
02:21:48,270 --> 02:21:49,830
tín heilt egna Taumoeba-bø.

1556
02:21:53,330 --> 02:21:54,570
Eg í øllum førum ongantíð
noyðist at hoyra teg siga,

1557
02:21:54,830 --> 02:21:56,070
Eg segði tær tað.

1558
02:21:57,610 --> 02:21:59,030
Sjálvt um tú hevði rætt.

1559
02:25:40,170 --> 02:25:42,490
Eg eri her, vinurin.

1560
02:26:05,170 --> 02:26:09,670
Jørð, Stein. Stein, jørð.

1561
02:26:09,670 --> 02:26:12,170
Hey, jørð. Eg eri Rocky.

1562
02:26:12,170 --> 02:26:16,770
Eg eri Rocky úr Erid. Eg eri ikki
Rocky úr filmi. Nei, nei, nei, nei.

1563
02:26:16,770 --> 02:26:20,090
Eg eri heilt vísur í, at tey vita hatta.

1564
02:26:20,170 --> 02:26:24,370
Eg legði tykkum nágreiniligar loggar av øllum okkara niðurstøðum,
og eg kastaði eitt sindur annað í bara til stuttleika.

1565
02:26:27,130 --> 02:26:28,590
Vónandi gevur tað alt meining.

1566
02:26:29,870 --> 02:26:31,910
Og um ikki, so ert tú klókur.

1567
02:26:33,610 --> 02:26:34,550
Tú finnur útav tí.

1568
02:26:36,310 --> 02:26:40,030
Hetta er Dr. Ryland skipari.
Náði frágreiðing frá Heilsan Mariu.

1569
02:26:40,170 --> 02:26:42,170
Sum eridianarnir siga...

1570
02:26:59,170 --> 02:27:00,150
Latið okkum byrja.

1571
02:27:52,750 --> 02:27:54,090
Góðan morgun, Armando.

1572
02:27:55,570 --> 02:27:56,610
Tað skuldi tú ikki havt.

1573
02:28:03,130 --> 02:28:07,130
Hatta er ein ørviti. Eg komi!

1574
02:28:12,334 --> 02:28:14,420
Hví tekur tú so langa tíð?

1575
02:28:14,730 --> 02:28:15,790
Hví tú altíð
gotta vera so tíðliga?

1576
02:28:15,500 --> 02:28:17,500
Eg banki og eg banki.

1577
02:28:17,290 --> 02:28:20,150
Ja, eg veit, og eg ignoreraði teg.

1578
02:28:20,292 --> 02:28:21,167
Náði, hurðin.

1579
02:28:21,191 --> 02:28:23,191
Lat hurðina aftur.

1580
02:28:24,250 --> 02:28:26,810
Hví? Eg hugsaði hetta
var eitt trygt grannalag.

1581
02:28:26,750 --> 02:28:28,334
Eg geri hurð. Tú letur hurðina aftur.

1582
02:28:28,330 --> 02:28:31,050
Okey, Armando
dámar væl fríska luftina.

1583
02:28:44,770 --> 02:28:47,170
Kunnu vit tosa um vatnið
hita eitt sindur?

1584
02:28:47,084 --> 02:28:48,167
Ja.

1585
02:28:48,090 --> 02:28:51,110
Tað er ótrúligt bara tað
tú hevur yvirhøvur gjørt tað.

1586
02:28:52,530 --> 02:28:53,250
Sera kalt.

1587
02:28:54,170 --> 02:28:55,930
Og áðrenn tað kókaði.

1588
02:28:56,810 --> 02:28:57,690
Er tað nakað ímillum?

1589
02:28:58,709 --> 02:29:00,042
Eg biði Adrian um at arbeiða við hesum.

1590
02:29:06,510 --> 02:29:11,290
Vinarliga sig bio-dome frá
lýsingartoymi at tað er perfekt nú.

1591
02:29:11,959 --> 02:29:14,459
Vilt tú ikki hava tað sólríkari enn hetta?

1592
02:29:13,890 --> 02:29:17,650
Á nei, hetta er, tú veitst
Eg eri ein súgvi fyri mjørkanum.

1593
02:29:27,334 --> 02:29:28,417
Náði.

1594
02:29:28,250 --> 02:29:29,650
Ja.

1595
02:29:30,667 --> 02:29:33,417
Eridian vísindafólk eru klár...

1596
02:29:33,459 --> 02:29:35,709
at fyrireika Heilsan Maria til ferðina heim.

1597
02:29:43,750 --> 02:29:44,970
Kann eg hugsa um tað?

1598
02:29:46,667 --> 02:29:49,000
Ja, hugsa um tað leingi.

1599
02:30:35,110 --> 02:30:37,950
Góðan morgun, flokkur.

1600
02:30:38,930 --> 02:30:42,590
Okey. Øll,
taka sæti.

1601
02:30:43,630 --> 02:30:44,910
Latið okkum vakna.

1602
02:30:48,810 --> 02:30:50,350
Hvør kann siga mær
ljósferðina?